1 00:00:01,268 --> 00:00:04,470 (música suave e calmante) 2 00:00:08,309 --> 00:00:11,443 (crosstalk abafado) 3 00:00:18,619 --> 00:00:21,553 (pássaros cantando) 4 00:00:32,199 --> 00:00:33,565 - No início dos tempos, 5 00:00:33,567 --> 00:00:36,568 os papéis dos homens e as mulheres eram bem definidas. 6 00:00:36,570 --> 00:00:39,171 (música de tambor tribal) 7 00:00:39,173 --> 00:00:42,141 (falcão gritando) 8 00:00:44,712 --> 00:00:46,779 Aquele que viveu um vida aventureira, 9 00:00:46,781 --> 00:00:49,314 caçar, forragear e fornecer, 10 00:00:50,484 --> 00:00:52,584 enquanto ela ficou no segurança de sua caverna 11 00:00:52,586 --> 00:00:54,553 e fez o pouco eles tinham em casa. 12 00:00:58,159 --> 00:01:01,326 Mas ao longo de milhões de anos, algo estranho aconteceu: 13 00:01:01,328 --> 00:01:03,712 as linhas ficaram borradas. 14 00:01:03,713 --> 00:01:06,097 Chame isso de evolução ou confusão direta, 15 00:01:06,100 --> 00:01:10,335 mas o relacionamento moderno é tão complicado. 16 00:01:11,806 --> 00:01:13,672 Assim como todos os outros casal ao longo da história, 17 00:01:13,674 --> 00:01:15,340 tínhamos muitos dos nossos próprios problemas. 18 00:01:15,342 --> 00:01:17,476 Enquanto a maioria das pessoas planejar um encontro noturno, 19 00:01:17,478 --> 00:01:20,179 consulte um terapeuta ou tirar secretamente 20 00:01:20,181 --> 00:01:21,847 suas frustrações durante o sexo, 21 00:01:21,849 --> 00:01:24,583 precisávamos de algo muito mais intenso. 22 00:01:24,585 --> 00:01:26,285 Precisávamos de uma intervenção. 23 00:01:28,355 --> 00:01:30,222 Eu acho que deveríamos comece do início. 24 00:01:30,224 --> 00:01:33,459 Quando Pam e eu nos conhecemos, como qualquer outro cara, 25 00:01:33,461 --> 00:01:35,461 Eu só estava tentando ganhar a vida. 26 00:01:35,463 --> 00:01:36,862 (música calmante de bongô) 27 00:01:36,864 --> 00:01:40,299 E Veneza? - Não, muito clichê. 28 00:01:40,301 --> 00:01:41,733 - Sim. 29 00:01:41,735 --> 00:01:42,701 Tóquio? 30 00:01:42,703 --> 00:01:47,106 - Você sabe, eu não acho Francesca come sushi. 31 00:01:47,108 --> 00:01:48,373 - Sim, bem, nós não posso simplesmente levá-los 32 00:01:48,375 --> 00:01:49,541 para Nova York para jantar este mês. 33 00:01:49,543 --> 00:01:50,509 Isso é amador. 34 00:01:50,511 --> 00:01:53,245 - Eu não sei, eles são Operações Negras. 35 00:01:53,247 --> 00:01:54,847 Seus padrões são bastante elevados. 36 00:01:56,383 --> 00:01:57,616 - Bem, vou pensar em algo. 37 00:01:57,618 --> 00:01:58,684 - Sim. 38 00:01:58,686 --> 00:02:02,221 (música suave e intrigante) 39 00:02:09,597 --> 00:02:11,296 - E quanto a Paris? 40 00:02:11,298 --> 00:02:12,709 (jet pack assobiando) 41 00:02:12,710 --> 00:02:14,121 - Bem com tudo indo lá, 42 00:02:14,122 --> 00:02:15,533 Eu não quero sentir como se eu estivesse de plantão. 43 00:02:15,536 --> 00:02:19,371 (música suave e intrigante) 44 00:02:19,373 --> 00:02:22,541 (jet pack assobiando) 45 00:02:24,245 --> 00:02:25,961 - Não, você está certo. 46 00:02:25,962 --> 00:02:27,678 vou pensar em alguma coisa um pouco mais exótico 47 00:02:29,783 --> 00:02:30,782 fora da rede. 48 00:02:31,886 --> 00:02:33,585 (baque da mochila a jato) 49 00:02:33,587 --> 00:02:36,889 Você não viu isso ou aquilo. 50 00:02:37,791 --> 00:02:39,491 (jet pack explodindo) 51 00:02:39,493 --> 00:02:40,859 Eu entendi. - O que? 52 00:02:40,861 --> 00:02:42,194 - [Corey] Katmandu. 53 00:02:42,897 --> 00:02:45,631 - Kathman-porra-du, sim! 54 00:02:45,633 --> 00:02:47,199 - As meninas vão adorar os pequenos restaurantes 55 00:02:47,201 --> 00:02:48,767 e bares de mergulho no Himalaia. 56 00:02:49,937 --> 00:02:53,505 (música suave e intrigante) 57 00:02:54,441 --> 00:02:56,575 (ping de bala) (homem estremecendo) 58 00:02:56,577 --> 00:02:59,311 O importante é o que acontece em Katmandu, 59 00:02:59,313 --> 00:03:00,646 permanece em Katmandu. 60 00:03:02,650 --> 00:03:06,685 (sussurro abafado) (radar apitando) 61 00:03:06,687 --> 00:03:08,320 - Eu tenho nosso alvo, 62 00:03:08,322 --> 00:03:09,388 Egan Doyle. 63 00:03:09,390 --> 00:03:11,624 Não sabemos o que tipo de arma 64 00:03:11,625 --> 00:03:13,859 ele está tentando adquirir ou de quem. 65 00:03:14,895 --> 00:03:17,329 Ele está se movendo rapidamente pelo saguão. 66 00:03:17,331 --> 00:03:20,632 (música orquestral intrigante) 67 00:03:20,634 --> 00:03:23,502 (radar apitando) 68 00:03:32,947 --> 00:03:34,479 - Sinto muito, você está bem? 69 00:03:34,481 --> 00:03:35,948 - [Pam] Não, não, não estou bem. 70 00:03:37,751 --> 00:03:38,750 - O que? 71 00:03:39,620 --> 00:03:42,888 (música romântica suave) 72 00:03:44,291 --> 00:03:45,390 - Isso realmente doeu pra caralho. 73 00:03:49,597 --> 00:03:51,252 (radar apitando) 74 00:03:51,253 --> 00:03:52,908 - Corey, (bate) o que está acontecendo? 75 00:03:52,909 --> 00:03:54,564 - Só não sei o que te deixaria com tanta pressa. 76 00:03:54,568 --> 00:03:55,867 Você não precisa estar correndo imprudentemente através de um shopping 77 00:03:55,869 --> 00:03:57,903 sem olhar para onde você está indo. 78 00:03:57,905 --> 00:03:59,349 Quero dizer, foi rude 79 00:03:59,350 --> 00:04:00,794 e acabei de chegar até um ponto da minha vida 80 00:04:00,795 --> 00:04:02,239 onde eu vou ser um dos essas pessoas que falam, 81 00:04:02,243 --> 00:04:03,742 então sou eu falando. 82 00:04:04,912 --> 00:04:06,278 E estou curioso para saber o que você pode ter que dizer 83 00:04:06,280 --> 00:04:07,579 além de você sentir muito 84 00:04:07,580 --> 00:04:08,879 porque você já porra disse isso. 85 00:04:10,951 --> 00:04:14,553 (música orquestral suave) 86 00:04:15,489 --> 00:04:16,788 - Eu não sei. 87 00:04:19,660 --> 00:04:21,526 - Desculpe, eu exagerei. 88 00:04:22,730 --> 00:04:25,497 Aqui estou dando palestras quando eu deveria estar 89 00:04:25,499 --> 00:04:27,566 Estou distribuindo amostras grátis. 90 00:04:27,568 --> 00:04:29,568 - O que diabos são você está fazendo, Corey? 91 00:04:29,570 --> 00:04:31,871 Vá buscar Egan. 92 00:04:31,872 --> 00:04:34,173 - É tudo uma questão apreciação do cliente 93 00:04:34,174 --> 00:04:36,475 e eu quero que você saiba que eu aprecio você. 94 00:04:37,945 --> 00:04:39,278 - Sinto-me apreciado. 95 00:04:40,848 --> 00:04:42,848 - Uau, suas mãos. 96 00:04:42,850 --> 00:04:45,717 Eles são como uma lixa. 97 00:04:46,820 --> 00:04:49,588 O que, você está em construção ou algo assim? 98 00:04:49,590 --> 00:04:50,689 - O que? 99 00:04:52,960 --> 00:04:54,559 - Não, não estou na construção. 100 00:04:54,561 --> 00:04:57,562 Eu trabalho com papelão, vender caixas de papelão. 101 00:05:00,701 --> 00:05:03,035 - Tudo bem, se você quiser, 102 00:05:03,037 --> 00:05:04,670 você pode se juntar ao nosso clube de associados. 103 00:05:04,672 --> 00:05:06,805 Podemos enviar para você, você saber informações, 104 00:05:06,807 --> 00:05:08,006 promoções e cupons. 105 00:05:08,008 --> 00:05:10,742 Eu só preciso do seu e-mail. 106 00:05:10,744 --> 00:05:12,978 - Sim, junte-se ao clube. 107 00:05:16,016 --> 00:05:17,015 - Ótimo. 108 00:05:19,520 --> 00:05:23,655 - Eu sou Corey. 109 00:05:23,657 --> 00:05:24,656 - Eu sou Pam. 110 00:05:26,493 --> 00:05:28,960 (música romântica suave) 111 00:05:28,962 --> 00:05:30,729 - Corey. 112 00:05:30,731 --> 00:05:32,364 Essa coisa está funcionando? 113 00:05:32,366 --> 00:05:33,365 Corey. 114 00:05:35,636 --> 00:05:36,835 Corey, Corey! 115 00:05:36,837 --> 00:05:37,703 (fone de ouvido gritando) 116 00:05:37,704 --> 00:05:38,570 - Merda, me desculpe. 117 00:05:38,572 --> 00:05:39,604 Eu tenho que ir. 118 00:05:39,606 --> 00:05:41,006 - Está tudo bem? 119 00:05:41,008 --> 00:05:42,007 - Apenas uma reunião de negócios. 120 00:05:42,009 --> 00:05:43,475 - E o seu e-mail? 121 00:05:43,477 --> 00:05:45,877 - [Corey] Não se preocupe, eu vou te encontrar. 122 00:05:45,879 --> 00:05:49,681 (música intensa e intrigante) 123 00:05:52,820 --> 00:05:54,019 - Porra, merda. 124 00:05:54,955 --> 00:05:55,954 Perdemos Egan. 125 00:05:57,991 --> 00:05:59,358 Perdemos Egan. 126 00:06:00,861 --> 00:06:02,094 Que porra é essa? 127 00:06:04,665 --> 00:06:09,801 (música orquestral suave) (falcão gritando) 128 00:06:11,772 --> 00:06:14,673 - Eita, pensei que fosse um bug. 129 00:06:18,412 --> 00:06:21,513 Não surte, Corey estarei aqui a qualquer momento. 130 00:06:24,852 --> 00:06:27,452 - Então você está procurando no condado de Havenshire 131 00:06:27,454 --> 00:06:29,755 número do quinto ano campeão de patinação. 132 00:06:32,159 --> 00:06:33,725 - Uau, você é muito bom. 133 00:06:34,795 --> 00:06:39,931 (patins balançando) (música romântica suave) 134 00:06:41,068 --> 00:06:42,067 - Oh meu Deus. 135 00:06:42,069 --> 00:06:45,537 Você estava no Olimpíadas ou algo assim? 136 00:06:45,539 --> 00:06:47,572 - Só um pouco de gelo hóquei crescendo. 137 00:06:49,009 --> 00:06:51,443 - Eu sabia. - O que? 138 00:06:51,445 --> 00:06:52,511 - Você vai ficar um desses caras 139 00:06:52,513 --> 00:06:54,013 quem é bom em tudo. 140 00:06:54,014 --> 00:06:55,514 - O que há de errado com ser bom em tudo? 141 00:06:55,516 --> 00:06:57,616 - Saber que você está bom em tudo, 142 00:06:57,618 --> 00:06:59,885 nada jamais te fazer feliz. 143 00:06:59,887 --> 00:07:00,853 - Isso não é verdade. 144 00:07:00,854 --> 00:07:01,820 Estou totalmente feliz. - Você é? 145 00:07:01,822 --> 00:07:02,854 - Sim, estou. 146 00:07:05,058 --> 00:07:07,426 - Quer saber o que eu acho? 147 00:07:07,428 --> 00:07:09,161 Eu acho que você é um desses caras 148 00:07:09,162 --> 00:07:10,895 quem sempre será olhando para as nuvens 149 00:07:10,898 --> 00:07:13,465 tentando descobrir o próximo sonho, 150 00:07:13,467 --> 00:07:15,834 a próxima conquista tentando ver 151 00:07:15,836 --> 00:07:18,904 cada pequena parte do mundo e como escapar para ele 152 00:07:18,906 --> 00:07:21,740 tudo para que você não tenha olhar no espelho 153 00:07:21,742 --> 00:07:23,575 e descubra quem você realmente é. 154 00:07:26,680 --> 00:07:29,080 - Onde está a aventura nisso, meu caro? 155 00:07:30,517 --> 00:07:33,852 - A aventura é encontrar para fora o que realmente está dentro. 156 00:07:38,759 --> 00:07:40,242 - Ainda é meio cedo. 157 00:07:40,243 --> 00:07:41,726 O que você tem vontade de fazer? 158 00:07:41,728 --> 00:07:44,863 - Não, é a sua vez. 159 00:07:44,865 --> 00:07:47,966 Você não pode esperar que eu invente tudo. 160 00:07:48,735 --> 00:07:49,901 - Tudo bem, podemos pular 161 00:07:49,903 --> 00:07:51,736 um jato para Nova York, assista a uma peça. 162 00:07:53,807 --> 00:07:55,707 Embarque em um iate para o Taiti. 163 00:07:55,709 --> 00:07:57,159 - Sim. 164 00:07:57,160 --> 00:07:58,610 - Ou podemos ir para Quênia para um safári. 165 00:07:58,612 --> 00:08:01,146 - Sua cabeça está nas nuvens. 166 00:08:01,148 --> 00:08:03,849 Para um cara que vende caixas de papelão para viver, 167 00:08:03,851 --> 00:08:06,551 você tem bastante imaginação. 168 00:08:08,622 --> 00:08:09,788 - Sim, acho que sim. 169 00:08:10,624 --> 00:08:13,625 (Música romântica suave) 170 00:08:13,627 --> 00:08:15,894 - Olha, eu preciso ir acordo de manhã cedo 171 00:08:15,896 --> 00:08:18,897 para abrir a loja, então eu acho deveríamos encerrar a noite. 172 00:08:20,033 --> 00:08:21,967 - Sim. 173 00:08:21,968 --> 00:08:23,902 Sim, vamos chamar isso de chuva confira nossa próxima aventura. 174 00:08:30,177 --> 00:08:31,855 (Corey suspirando) 175 00:08:31,856 --> 00:08:33,534 - Olha, espero não ter te assustar mais cedo 176 00:08:33,535 --> 00:08:35,213 com todo o meu anti-emoção buscando diagnóstico. 177 00:08:37,284 --> 00:08:40,018 - Há algo sobre você. 178 00:08:43,524 --> 00:08:44,656 Existe uma palavra para isso. 179 00:08:44,658 --> 00:08:46,258 Você é apenas-- - Oh Deus, não. 180 00:08:46,260 --> 00:08:48,793 Não, olha, eu estive em muitos encontros 181 00:08:48,795 --> 00:08:50,095 onde as pessoas fingem. 182 00:08:50,097 --> 00:08:51,563 Você sabe, eles são não eles mesmos. 183 00:08:51,565 --> 00:08:52,814 Não sou eu. 184 00:08:52,815 --> 00:08:54,064 O que você vê é o que você obtém. 185 00:08:54,868 --> 00:08:56,090 - Não, entendi. 186 00:08:56,091 --> 00:08:57,313 Eu preferiria ter você é real do que-- 187 00:08:57,314 --> 00:08:58,536 - Apresentar algo que não estou? 188 00:09:00,974 --> 00:09:02,073 - Certo, sim. 189 00:09:05,145 --> 00:09:07,579 - Acho que se você fizer isso quer vir, você pode. 190 00:09:07,581 --> 00:09:08,947 Mas eu vou estar assistindo um filme 191 00:09:08,949 --> 00:09:11,049 e eu tenho roupa suja, como muita roupa suja. 192 00:09:11,051 --> 00:09:12,651 Pilhas disso, na verdade. 193 00:09:12,653 --> 00:09:14,586 - Adoro lavar roupa e assistir a um filme. 194 00:09:16,223 --> 00:09:19,691 (música romântica suave) 195 00:09:21,094 --> 00:09:24,095 - Ótimo. 196 00:09:24,097 --> 00:09:25,096 - Ótimo. 197 00:09:27,100 --> 00:09:30,235 (discurso abafado na TV) 198 00:09:42,649 --> 00:09:44,716 - Você está bem? - Sim, estou bem. 199 00:09:44,718 --> 00:09:45,817 Você? 200 00:09:45,819 --> 00:09:46,818 - Sim. 201 00:09:48,722 --> 00:09:50,655 (música extravagante) 202 00:09:50,657 --> 00:09:55,360 (tiro de arma) (programa zumbindo) 203 00:09:55,362 --> 00:09:56,628 - Porra! - Que diabos 204 00:09:56,630 --> 00:09:57,696 está errado com você? 205 00:09:57,697 --> 00:09:58,763 Você está me bagunçando. 206 00:09:58,764 --> 00:09:59,830 - Café. - Você nunca erra. 207 00:09:59,833 --> 00:10:01,416 - Sim, bem, deve ser a arma. 208 00:10:01,417 --> 00:10:03,000 - Você sabe desde que nós falhou naquela missão Egan, 209 00:10:03,003 --> 00:10:05,137 você não tem sido o mesmo. 210 00:10:05,138 --> 00:10:07,272 - Tudo bem Smuts, eu falhei uma maldita missão uma vez. 211 00:10:07,274 --> 00:10:09,240 Está prestes a acontecer mais cedo ou mais tarde, ok? 212 00:10:09,242 --> 00:10:11,242 - Bem, isso não teria acontecido 213 00:10:11,243 --> 00:10:13,243 se você não estivesse desligado flertando com Pat. 214 00:10:13,246 --> 00:10:15,046 - É Pam. - Qualquer que seja. 215 00:10:16,183 --> 00:10:18,984 Apenas me diga que você não está falando sério com essa garota. 216 00:10:19,753 --> 00:10:21,253 - Confie em mim. 217 00:10:21,254 --> 00:10:22,754 Pam e eu, estamos apenas me divertindo. 218 00:10:22,756 --> 00:10:24,189 Não há nada sério sobre isso. 219 00:10:24,191 --> 00:10:25,557 - [Comentador] 45 segundos para jogar 220 00:10:25,558 --> 00:10:26,924 na prorrogação da morte súbita. 221 00:10:26,927 --> 00:10:32,063 (chips triturando) (música romântica suave) 222 00:10:34,167 --> 00:10:35,533 - [Pam] Quem você faria 223 00:10:35,534 --> 00:10:36,900 se você pudesse ser alguém completamente diferente? 224 00:10:36,903 --> 00:10:38,737 - O que você quer dizer? 225 00:10:38,739 --> 00:10:41,172 - Você nunca pensa fazendo alguma mudança drástica? 226 00:10:41,174 --> 00:10:43,274 Você sabe, tomando algum risco e chance 227 00:10:43,276 --> 00:10:45,343 apenas para ser outra coisa. 228 00:10:46,313 --> 00:10:48,680 - Ah, sim, claro. 229 00:10:48,682 --> 00:10:49,848 Quero dizer, por que não comprar um casa de três quartos 230 00:10:49,850 --> 00:10:51,784 e vender caixas em um só lugar 231 00:10:51,785 --> 00:10:53,719 em vez de perseguir empresas contas em todo o mundo? 232 00:10:53,720 --> 00:10:55,654 - Não, não, não, você tem ser outra coisa. 233 00:10:55,656 --> 00:10:58,657 Quero dizer, para mim, eu sempre sempre sempre 234 00:10:59,660 --> 00:11:01,159 queria ter minha linha de maquiagem. 235 00:11:02,062 --> 00:11:04,095 - Realmente? - Sim, absolutamente. 236 00:11:04,097 --> 00:11:06,131 Quer dizer, eu posso ver o campo de embalagem dos produtos. 237 00:11:06,133 --> 00:11:07,599 uma vez eu até trabalhei para os químicos 238 00:11:07,600 --> 00:11:09,066 no desenvolvimento deste creme reafirmante. 239 00:11:09,069 --> 00:11:11,336 - Creme reafirmante, o que é creme reafirmante? 240 00:11:11,338 --> 00:11:14,205 - Ah, você não precisa se preocupar sobre isso, você não precisa disso 241 00:11:15,676 --> 00:11:16,908 ainda. 242 00:11:16,910 --> 00:11:19,044 - (ri baixinho) Tudo bem. 243 00:11:19,046 --> 00:11:21,413 Então, se você superou isso aqui, por que não fazer isso agora? 244 00:11:21,415 --> 00:11:23,715 - Agora? - Sim, agora. 245 00:11:23,717 --> 00:11:26,785 - Assim diz o vendedor de caixas de papelão. 246 00:11:26,787 --> 00:11:28,186 Por que você simplesmente não mude sua carreira 247 00:11:28,188 --> 00:11:30,121 e se tornar o que você está morrendo de vontade de ser? 248 00:11:31,224 --> 00:11:32,824 - Como você sabe que não vou? 249 00:11:35,696 --> 00:11:37,328 - Bem, eu sei. 250 00:11:37,330 --> 00:11:40,365 Quero dizer, tanto quanto eu me vejo comandando um império de maquiagem, 251 00:11:40,367 --> 00:11:42,801 Eu não quero sacrificar tudo que tenho agora. 252 00:11:42,803 --> 00:11:44,836 Eu acho que seria mais fácil escalando o Monte Everest. 253 00:11:44,838 --> 00:11:45,804 - (ri baixinho) eu não sei sobre isso. 254 00:11:45,805 --> 00:11:46,771 É muito difícil. 255 00:11:48,008 --> 00:11:49,107 Eu imagino. 256 00:11:49,109 --> 00:11:50,275 Embora os napeleses 257 00:11:51,244 --> 00:11:52,811 a comida é muito boa, ouvi dizer. 258 00:11:55,315 --> 00:11:57,148 - Então, há quanto tempo você está pensando 259 00:11:57,149 --> 00:11:58,982 sobre aquela casa de três quartos com a cerca branca? 260 00:12:01,755 --> 00:12:02,987 - Desde que te conheci. 261 00:12:07,994 --> 00:12:08,993 - Sim? 262 00:12:08,995 --> 00:12:11,362 Eu meio que tive um pensamento semelhante. 263 00:12:11,364 --> 00:12:12,731 - Você fez? 264 00:12:12,732 --> 00:12:14,099 - Sim, como esta manhã. 265 00:12:14,100 --> 00:12:15,467 Eu estava na Target e vi esse conjunto de louça 266 00:12:15,469 --> 00:12:18,737 e de repente pensei estes seriam perfeitos 267 00:12:19,272 --> 00:12:20,739 para nossos jantares. 268 00:12:21,742 --> 00:12:24,509 - Você quer jantares? 269 00:12:24,511 --> 00:12:25,510 - Corey, 270 00:12:29,883 --> 00:12:33,384 nós vamos ter um muitos jantares. 271 00:12:54,141 --> 00:12:57,375 (música jazz romântica) 272 00:13:02,082 --> 00:13:03,248 - [Homem] Pronto. 273 00:13:05,051 --> 00:13:06,718 - Isso é tudo? 274 00:13:06,719 --> 00:13:08,386 - Isso vai me tornar jovem o suficiente para fazer de você o puma? 275 00:13:08,388 --> 00:13:10,789 - (ri suavemente) Sim, bem 276 00:13:10,791 --> 00:13:12,791 eles são altamente recomendados. 277 00:13:12,793 --> 00:13:14,025 - Você já viu um desses? 278 00:13:14,027 --> 00:13:15,560 Eles levam você para todo o mundo. 279 00:13:15,561 --> 00:13:17,094 Você poderia montar o Harry treine comigo lá. 280 00:13:17,097 --> 00:13:18,563 - Ok, talvez um dia. 281 00:13:18,564 --> 00:13:20,030 - Não me tire sua lista de namorados. 282 00:13:20,031 --> 00:13:21,497 - (ri baixinho) Não vou. 283 00:13:21,501 --> 00:13:23,268 - Saúde. 284 00:13:23,269 --> 00:13:25,036 - Tenha um ótimo dia. - Até breve. 285 00:13:25,037 --> 00:13:26,804 - Tchau, obrigado tanto. (risos) 286 00:13:28,041 --> 00:13:32,043 Eu não tenho reflexo de vômito caso você esteja se perguntando. 287 00:13:35,115 --> 00:13:36,815 - Aqui vamos nós. 288 00:13:36,817 --> 00:13:39,584 - Você é um idiota. - Hum-hmm, por quê? 289 00:13:39,586 --> 00:13:41,352 - Porque ele tinha um cartão preto maldito. 290 00:13:41,354 --> 00:13:43,455 - Então? 291 00:13:43,456 --> 00:13:45,557 - Então esse cartão é um apólice de seguro, Pam. 292 00:13:45,559 --> 00:13:47,292 Esse cartão diz que você nunca precise trabalhar 293 00:13:47,294 --> 00:13:49,093 neste trabalho de merda nunca mais. 294 00:13:49,095 --> 00:13:50,829 Esse cartão pede desculpas, Brianna. 295 00:13:50,831 --> 00:13:52,597 Eu não consigo fazer isso sua festa de aniversário 296 00:13:52,598 --> 00:13:54,364 porque meu marido e eu somos férias nos Alpes Suíços 297 00:13:54,367 --> 00:13:56,234 e então vamos para a nossa villa italiana 298 00:13:56,236 --> 00:13:57,969 onde estaremos esperou de mãos e pés 299 00:13:57,971 --> 00:14:00,004 por servos com peito de bronze. 300 00:14:00,006 --> 00:14:01,506 -Brianna, você sabe Estou em um relacionamento. 301 00:14:01,508 --> 00:14:04,075 - (zomba) Corey vende caixas, Pam. 302 00:14:04,077 --> 00:14:04,843 OK? 303 00:14:04,844 --> 00:14:05,610 Quero dizer, ele é fofo? 304 00:14:05,612 --> 00:14:06,522 Sim. 305 00:14:06,523 --> 00:14:07,433 A bunda dele parece boa em um par de jeans? 306 00:14:07,434 --> 00:14:08,344 Claro. 307 00:14:08,345 --> 00:14:09,255 Ele tem uma boa personalidade? 308 00:14:09,256 --> 00:14:10,166 Por que não? 309 00:14:10,167 --> 00:14:11,077 Mas no final do dia, 310 00:14:11,084 --> 00:14:14,352 ele vende papelão malditas caixas, Pam. 311 00:14:14,354 --> 00:14:15,420 Você sabe como isso é chato? 312 00:14:15,422 --> 00:14:17,121 - Não é chato. 313 00:14:17,123 --> 00:14:18,823 Ele é James Bond? 314 00:14:18,824 --> 00:14:20,524 Não, mas como eu não quero um James Bond. 315 00:14:20,527 --> 00:14:22,527 - Bem, que bom porque você pegou James Bland. 316 00:14:22,529 --> 00:14:24,262 - Eu só quero alguém posso depender. 317 00:14:24,264 --> 00:14:27,498 Alguém que seja estável, afins, consistentes. 318 00:14:27,500 --> 00:14:29,284 - Bem, você deveria ter me contado você estava procurando por isso 319 00:14:29,285 --> 00:14:31,069 porque eu teria fisgado você com meu avô. 320 00:14:31,071 --> 00:14:32,136 - OK. 321 00:14:32,138 --> 00:14:34,072 (Brianna engasgando) 322 00:14:34,074 --> 00:14:35,490 Ok. 323 00:14:35,491 --> 00:14:36,907 O que ele faz, come sua buceta é realmente boa? 324 00:14:36,910 --> 00:14:38,543 Não sei, não entendo. 325 00:14:38,545 --> 00:14:40,245 Não posso responder a essa pergunta. 326 00:14:40,247 --> 00:14:42,180 - [Smuts] Você apenas desistir, que diabos? 327 00:14:42,182 --> 00:14:45,083 - Toda essa vida de espião não é o que eu quero mais, Smuts. 328 00:14:45,085 --> 00:14:47,252 Você mesmo disse isso, Eu não tenho sido o mesmo 329 00:14:47,254 --> 00:14:48,653 desde que eu falhei essa última missão. 330 00:14:48,655 --> 00:14:50,021 É porque não estou. 331 00:14:50,023 --> 00:14:52,056 - (zomba) Deus. 332 00:14:52,058 --> 00:14:54,542 (porta zumbindo) 333 00:14:54,543 --> 00:14:57,027 Por favor, não comece com isso babaca romântica sobre Pat. 334 00:14:58,231 --> 00:15:00,298 - É Pam. 335 00:15:00,299 --> 00:15:02,366 E sim, ela é o que me importa sobre, Smuts, tudo bem? 336 00:15:02,369 --> 00:15:03,969 Eu amo ela. 337 00:15:03,970 --> 00:15:05,570 Estou pronto para viver aquela vida normal 338 00:15:05,571 --> 00:15:07,171 que sempre vem protegendo. 339 00:15:07,173 --> 00:15:08,306 (máquina zumbindo) 340 00:15:08,308 --> 00:15:09,307 - Sério? 341 00:15:10,143 --> 00:15:12,110 Uau, tudo bem. 342 00:15:12,112 --> 00:15:16,047 Então você está me dizendo isso você mal pode esperar para sair, 343 00:15:16,049 --> 00:15:19,417 assuma seu disfarce, vender caixas de papelão 344 00:15:19,419 --> 00:15:22,453 estar acorrentado a uma mesa, junte-se a uma liga de boliche, 345 00:15:22,455 --> 00:15:25,123 comece a pagar impostos, obter uma hipoteca, 346 00:15:25,125 --> 00:15:27,258 ter um pagamento de carro, voar comercial, 347 00:15:27,260 --> 00:15:29,327 comece a nadar dívida de cartão de crédito? 348 00:15:29,329 --> 00:15:32,463 Quero dizer (risos) o que são você vai me contar a seguir, 349 00:15:32,465 --> 00:15:36,100 que você gosta de beber cerveja nacional? 350 00:15:38,605 --> 00:15:40,204 - Adoro cerveja nacional. 351 00:15:40,206 --> 00:15:41,973 (máquina zumbindo) 352 00:15:41,975 --> 00:15:44,709 (música suave e calmante) 353 00:15:44,711 --> 00:15:47,645 (pássaros cantando) 354 00:15:51,017 --> 00:15:56,154 - Feito. (música romântica suave) 355 00:15:56,623 --> 00:15:59,023 (teto desmoronando) 356 00:15:59,025 --> 00:16:02,460 (suspira) Santo, é um um pouco de fixador superior. 357 00:16:02,462 --> 00:16:04,462 - Sim, mas é nosso. 358 00:16:05,532 --> 00:16:07,415 (lábios estalando) 359 00:16:07,416 --> 00:16:09,299 Bem, nossas caixas são feitas de material 100% reciclado. 360 00:16:09,302 --> 00:16:11,069 Não, não posso te dar desconto. 361 00:16:11,071 --> 00:16:12,404 O que posso fazer é inscrever você 362 00:16:12,405 --> 00:16:13,738 em nosso cliente programa de valorização 363 00:16:13,740 --> 00:16:16,074 que oferece recompensas em ambos os pedidos. 364 00:16:17,077 --> 00:16:18,788 Bem, sinto muito por ouça isso, senhor. 365 00:16:18,789 --> 00:16:20,500 Mas se você acontecer para mudar de ideia, 366 00:16:20,501 --> 00:16:22,212 não hesite em ligar de volta e peça papelão Corey. 367 00:16:22,215 --> 00:16:23,081 (estalo líquido) 368 00:16:23,083 --> 00:16:24,482 Ah, sim. 369 00:16:24,484 --> 00:16:25,750 (música suave e calmante) 370 00:16:25,752 --> 00:16:27,919 - Bem-vindo à equipe. 371 00:16:27,920 --> 00:16:30,087 - Bem, vamos derrubá-los e derrubá-los, hein? 372 00:16:31,224 --> 00:16:33,591 Querida, estou em casa. - Prove isso. 373 00:16:35,095 --> 00:16:36,094 - Hum, isso é bom; o que é? 374 00:16:36,096 --> 00:16:37,746 - Momo nepalês. 375 00:16:37,747 --> 00:16:39,397 Eu os encontrei neste incrível livro de receitas que peguei 376 00:16:39,399 --> 00:16:40,899 esta semana e eu não consegui encontrar o Jimbu, 377 00:16:40,900 --> 00:16:42,400 mas acho que isso vai gosto tudo bem. 378 00:16:42,402 --> 00:16:43,846 - Um o quê? 379 00:16:43,847 --> 00:16:45,291 - É uma cebola seca nepalesa. 380 00:16:45,292 --> 00:16:46,736 Estou testando para nosso jantar. 381 00:16:46,740 --> 00:16:47,672 - Que jantar? 382 00:16:47,674 --> 00:16:48,673 - Corey. - O que? 383 00:16:48,675 --> 00:16:53,244 - Nós vamos ter um muitos jantares. 384 00:16:53,246 --> 00:16:56,581 (música romântica suave) 385 00:16:56,583 --> 00:16:59,684 - Deus, espero que fique assim para sempre. 386 00:16:59,686 --> 00:17:04,756 (grilos cantando) (fogo crepitando) 387 00:17:07,027 --> 00:17:10,028 E para o povo das cavernas, ficou assim para sempre. 388 00:17:11,731 --> 00:17:16,467 Mas infelizmente, bem não estamos vivendo em uma caverna. 389 00:17:17,504 --> 00:17:20,571 (teto desmoronando) (Corey ofegante) 390 00:17:20,573 --> 00:17:22,340 Eu pensei que você ia ligue e resolva isso. 391 00:17:22,342 --> 00:17:27,478 - Eu pensei que você ia ligue e resolva isso. 392 00:17:28,314 --> 00:17:31,449 (Pam suspirando) (cachorro latindo) 393 00:17:31,451 --> 00:17:33,518 (Corey grunhindo) (teto tilintando) 394 00:17:33,520 --> 00:17:36,287 - Não, não temos quaisquer caixas de plástico. 395 00:17:36,289 --> 00:17:38,239 Não temos nenhum recipientes metálicos. 396 00:17:38,240 --> 00:17:40,190 Não vendemos aço tambores, apenas caixas. 397 00:17:40,193 --> 00:17:44,595 Simples e velho porra caixas de papelão. (suspira) 398 00:17:45,632 --> 00:17:48,199 - [Rick] É tudo sobre personalidade. 399 00:17:48,201 --> 00:17:51,235 (luzes zumbindo) (relógio correndo) 400 00:17:51,237 --> 00:17:52,603 É tudo uma questão de paixão. 401 00:17:55,075 --> 00:17:57,175 É tudo sobre acreditando no que você vende. 402 00:18:00,213 --> 00:18:02,613 - Olha, eu não sei o que você quer que eu faça aqui, Rick. 403 00:18:02,615 --> 00:18:04,682 Tudo bem? 404 00:18:04,683 --> 00:18:06,750 Eu assisti ao vídeo de treinamento, Segui o manual de vendas. 405 00:18:06,751 --> 00:18:08,818 No final do dia, eu significa que são apenas caixas. 406 00:18:11,157 --> 00:18:12,156 - Não, Corey. 407 00:18:14,260 --> 00:18:16,227 Não são apenas caixas. 408 00:18:16,229 --> 00:18:19,263 São contêineres que se movem os tesouros de nossas vidas. 409 00:18:20,767 --> 00:18:23,367 - (suspira) Certo, ok. 410 00:18:24,237 --> 00:18:25,369 - Lembre-se do nosso lema, 411 00:18:28,374 --> 00:18:29,874 "Pense fora da caixa." 412 00:18:32,312 --> 00:18:35,546 (música suave de swing) 413 00:18:35,548 --> 00:18:36,497 - Olá, Freddie. 414 00:18:36,498 --> 00:18:37,447 (aplausos) Vamos, querido, vamos. 415 00:18:37,450 --> 00:18:38,360 Você conseguiu isso. 416 00:18:38,361 --> 00:18:39,271 Quatro pinos, é tudo o que precisamos. 417 00:18:39,272 --> 00:18:40,182 Vamos. 418 00:18:43,623 --> 00:18:44,489 (clique de pinos de boliche) 419 00:18:44,491 --> 00:18:45,456 - Perdedor! - Uau! 420 00:18:53,766 --> 00:18:56,300 - Ei, que porra é essa? 421 00:18:56,302 --> 00:18:57,802 Primeiro perdemos para Polly's Pies, 422 00:18:57,804 --> 00:19:00,304 então Auto Body do Tim e agora o Floral da Diana? 423 00:19:00,874 --> 00:19:01,706 Quero dizer, o que é isso? 424 00:19:01,708 --> 00:19:03,691 Eu não entendo. 425 00:19:03,692 --> 00:19:05,675 Você ao menos percebe isso nós somos motivo de chacota 426 00:19:05,678 --> 00:19:06,844 desta liga? 427 00:19:06,846 --> 00:19:10,148 Toda vez que você joga um sarjeta ou perder um sobressalente, 428 00:19:10,150 --> 00:19:12,517 vocês apenas riem se desligado e não é engraçado. 429 00:19:13,520 --> 00:19:15,286 Quer dizer, eu tentei ajudar vocês, certo? 430 00:19:15,288 --> 00:19:17,188 Quero dizer, Ted, eu comprei você aperta os dedos. 431 00:19:17,190 --> 00:19:18,456 Onde diabos eles estão? 432 00:19:19,592 --> 00:19:22,160 Fred, eu comprei aulas para você. 433 00:19:22,162 --> 00:19:23,678 Prumo. 434 00:19:23,679 --> 00:19:25,195 Bob você sabe se alguém estava do meu lado, 435 00:19:25,198 --> 00:19:27,315 Eu pensei que seria você. 436 00:19:27,316 --> 00:19:29,433 Eu comprei para você um protetor de pulso e você nem usa. 437 00:19:32,639 --> 00:19:35,439 - Bem, por que você não desiste? - Não. 438 00:19:35,441 --> 00:19:37,275 Os vencedores não desistem, Ted. 439 00:19:37,277 --> 00:19:38,910 Os vencedores vencem. 440 00:19:38,911 --> 00:19:40,544 - Sinceramente não dou uma merda sobre vencer. 441 00:19:40,547 --> 00:19:42,230 - Sim, cara. 442 00:19:42,231 --> 00:19:43,914 Você sabe quanta merda eu tem que lidar em casa? 443 00:19:43,917 --> 00:19:46,250 Eu não preciso de pressão extra, Eu não quero estresse. 444 00:19:46,252 --> 00:19:48,886 Eu venho aqui para beber cerveja e conversar com meus rapazes. 445 00:19:51,224 --> 00:19:52,890 - Ei, esqueci para contar a vocês. 446 00:19:52,892 --> 00:19:54,792 Minha grade de capô duplo simplesmente apareceu. 447 00:19:55,562 --> 00:19:56,594 É incrível. 448 00:19:57,897 --> 00:20:01,599 - Oh cara, eu sou tão com ciúmes agora. 449 00:20:02,869 --> 00:20:06,871 (prenúncio de música intrigante) 450 00:20:08,508 --> 00:20:11,509 (câmera clicando) 451 00:20:11,510 --> 00:20:14,511 (música suave de swing) (cantores vocalizando) 452 00:20:30,630 --> 00:20:32,763 - Estou meio cansado. 453 00:20:32,765 --> 00:20:35,366 - Sim, também estou meio cansado. 454 00:20:35,935 --> 00:20:37,468 Talvez amanhã. 455 00:20:38,404 --> 00:20:40,371 - Definitivamente amanhã. 456 00:20:42,642 --> 00:20:43,908 (Corey suspirando) 457 00:20:43,910 --> 00:20:45,676 - Uau, você estava totalmente certo. 458 00:20:45,678 --> 00:20:48,012 Isso definitivamente supera o happy hour. 459 00:20:48,014 --> 00:20:49,880 Você conhece assassinos em série ficar aqui, certo? 460 00:20:49,882 --> 00:20:51,582 - Ok, olhe, você não precisava vir. 461 00:20:51,584 --> 00:20:53,784 Eu te disse que tinha que obter a iluminação da pista. 462 00:20:54,921 --> 00:20:56,454 - Ouça a si mesmo. 463 00:20:56,456 --> 00:20:57,722 Você esteve tipo esta Joana D’Arc, 464 00:20:57,723 --> 00:20:58,989 mãe da miséria rotina por uma semana. 465 00:20:58,992 --> 00:21:00,792 - Aqui vamos nós. 466 00:21:00,793 --> 00:21:02,593 - Só estou dizendo que entendi por que você está deprimido. 467 00:21:02,594 --> 00:21:04,394 Você se levanta, vai para trabalho, você volta para casa. 468 00:21:04,397 --> 00:21:06,964 Você assiste "Dança Mãe" por 12 horas, 469 00:21:06,966 --> 00:21:08,933 então você desmaia e faça tudo de novo. 470 00:21:08,935 --> 00:21:10,802 É o suficiente para fazer qualquer um infeliz. 471 00:21:10,803 --> 00:21:12,670 - Se eu menti para você e te disse que eu estava infeliz, 472 00:21:12,672 --> 00:21:13,725 isso faria você parar? 473 00:21:13,726 --> 00:21:14,779 - Eu não quero você ser infeliz. 474 00:21:14,780 --> 00:21:15,833 Eu só quero que você seja aquela Pam 475 00:21:15,834 --> 00:21:16,887 que eu conhecia, sabe? 476 00:21:16,888 --> 00:21:17,941 A Pam que era assim quatro da tarde, quem se importa? 477 00:21:17,944 --> 00:21:21,445 Vamos ficar bêbados ou vamos vá em uma louca maratona de compras 478 00:21:21,447 --> 00:21:23,547 mesmo que nós dois não tenhamos dinheiro em nossas contas bancárias. 479 00:21:23,549 --> 00:21:26,651 A Pam que acabou de ter isso gosta de alegria de viver. 480 00:21:26,653 --> 00:21:28,853 -Brianna, estou feliz. 481 00:21:28,855 --> 00:21:30,088 Olha, você simplesmente não entende 482 00:21:30,089 --> 00:21:31,322 como é ser em um relacionamento. 483 00:21:31,324 --> 00:21:33,508 Há muita coisa acontecendo. 484 00:21:33,509 --> 00:21:35,693 Corey e eu precisamos que você saiba terminar as coisas com a casa. 485 00:21:35,695 --> 00:21:38,562 Estamos decorando quartos, retoque de madeira dura, 486 00:21:38,564 --> 00:21:40,298 instalação de iluminação de pista. 487 00:21:41,501 --> 00:21:43,501 É muito. 488 00:21:43,502 --> 00:21:45,502 Você sabe, simplesmente não há tempo suficiente para a alegria de viver. 489 00:21:45,505 --> 00:21:47,605 - Ok, bem, é melhor fazermos algum tempo para margaritas 490 00:21:47,607 --> 00:21:49,307 porque esta cabra está com desejo. 491 00:21:49,309 --> 00:21:50,308 - OK. 492 00:21:50,310 --> 00:21:51,993 - (zomba) desejo a você teria casado com James Bond 493 00:21:51,994 --> 00:21:53,677 em vez de James Bland. 494 00:21:53,680 --> 00:21:54,645 -James Bond? 495 00:21:54,647 --> 00:21:56,814 James Bond, sério? 496 00:21:56,815 --> 00:21:58,982 Porque ele era emocionalmente alcoólatra mulherengo instável. 497 00:21:58,985 --> 00:22:00,718 - Sim, mas isso é meio quente. 498 00:22:01,554 --> 00:22:05,089 - Nossa, esse lugar é incrível. 499 00:22:05,091 --> 00:22:07,658 Como é que nunca esteve aqui antes? 500 00:22:07,660 --> 00:22:09,360 - Você não é engraçado. 501 00:22:09,362 --> 00:22:11,184 - Você está errado. 502 00:22:11,185 --> 00:22:13,007 Você vê que eu sou Rodney porra de Dangerfield, cara. 503 00:22:13,008 --> 00:22:14,830 Estou te contando comédia é uma tragédia e este lugar 504 00:22:15,735 --> 00:22:17,301 é muito deprimente. 505 00:22:17,302 --> 00:22:18,868 - Eu avisei que tinha que escolher até um pacote leve, certo? 506 00:22:18,871 --> 00:22:20,271 Você sabia o que você estavam se metendo. 507 00:22:20,272 --> 00:22:21,672 - Sim, você me avisou, tudo bem 508 00:22:21,674 --> 00:22:24,408 e tudo isso realmente te excita. 509 00:22:24,410 --> 00:22:26,877 - Sim, isso realmente me excita. 510 00:22:27,747 --> 00:22:30,881 - Droga, você precisa de férias. 511 00:22:30,883 --> 00:22:31,882 - O que? 512 00:22:31,884 --> 00:22:33,618 - Umas férias. 513 00:22:33,619 --> 00:22:35,353 Um lugar onde você pode nadar com golfinhos, 514 00:22:35,355 --> 00:22:39,390 roupa de esquilo em um penhasco, hovercraft sobre um lago. 515 00:22:39,392 --> 00:22:42,360 Eu não sei, apenas qualquer coisa para sentir seu mojo 516 00:22:42,362 --> 00:22:47,498 isso é tão óbvio fui castrado por isso loucura suburbana. 517 00:22:48,768 --> 00:22:50,368 - Sim, bem, eu adoraria ir para algum destino tropical 518 00:22:50,370 --> 00:22:52,503 com sol quente e bebidas geladas, Smuts. 519 00:22:52,505 --> 00:22:53,971 Mas que problemas isso resolve? 520 00:22:53,973 --> 00:22:57,074 (celular zumbindo) 521 00:22:58,945 --> 00:23:00,962 Olá. 522 00:23:00,963 --> 00:23:02,980 (música extravagante) 523 00:23:02,982 --> 00:23:04,415 Que diabos, estou aqui agora. 524 00:23:05,818 --> 00:23:06,951 Bem, por que você me faça vir aqui 525 00:23:06,953 --> 00:23:08,953 se você fosse conseguir? 526 00:23:10,990 --> 00:23:12,056 (suspira) Ok. 527 00:23:14,594 --> 00:23:17,528 - (assobia) Você realmente tenho muitos problemas. 528 00:23:18,164 --> 00:23:19,497 - Espião não significa nada. 529 00:23:19,499 --> 00:23:23,167 - Sim, bem, você está não é mais um espião. 530 00:23:24,170 --> 00:23:25,853 (leve barulho) 531 00:23:25,854 --> 00:23:27,537 - Eu sinto que deveríamos faça uma viagem para algum lugar, 532 00:23:27,540 --> 00:23:28,406 saia daqui. 533 00:23:28,408 --> 00:23:29,774 - Ir para onde? 534 00:23:29,776 --> 00:23:31,075 - Não sei, em qualquer lugar. 535 00:23:31,911 --> 00:23:35,713 Inglaterra, França, Nepal. 536 00:23:35,715 --> 00:23:37,065 - Legal. - Sim, 537 00:23:37,066 --> 00:23:38,416 em vez de ler e tentando replicar, 538 00:23:38,418 --> 00:23:40,101 você sabe, vamos. 539 00:23:40,102 --> 00:23:41,785 Botas no chão, prove a comida, veja o Monte Everest. 540 00:23:41,788 --> 00:23:43,788 Apenas escape. 541 00:23:44,791 --> 00:23:47,491 - Eu sempre quis para ver o Monte Everest. 542 00:23:47,493 --> 00:23:49,126 - Poderia ganhar dinheiro algumas milhas aéreas, 543 00:23:49,128 --> 00:23:51,095 vá por uma semana, apenas tempo suficiente para recarregar. 544 00:23:51,097 --> 00:23:52,830 - Atualizar. - Revigorar. 545 00:23:53,833 --> 00:23:56,167 Apenas esqueça tudo nossos problemas, sabe? 546 00:23:56,169 --> 00:23:57,134 - Que problemas? 547 00:23:59,138 --> 00:24:01,205 - Não problemas, apenas estresse. 548 00:24:02,775 --> 00:24:04,608 As pequenas cruzes da vida todos nós temos que suportar. 549 00:24:04,610 --> 00:24:06,227 - Sim? 550 00:24:06,228 --> 00:24:07,845 Mas concordamos que iríamos gastar dinheiro em casa 551 00:24:07,847 --> 00:24:10,214 em vez de descuidadamente abandonando as férias. 552 00:24:10,216 --> 00:24:11,949 Quero dizer, por exemplo, 553 00:24:11,950 --> 00:24:13,683 ainda temos que instalar a iluminação da pista. 554 00:24:14,720 --> 00:24:17,188 - Sim, mas nós realmente quer a iluminação da pista? 555 00:24:17,190 --> 00:24:19,457 - Claro que queremos a iluminação da pista. 556 00:24:19,459 --> 00:24:21,692 Faz parte da iluminação pacote que escolhemos. 557 00:24:21,694 --> 00:24:23,494 E se não tivermos isso, 558 00:24:23,496 --> 00:24:25,029 qual é o ponto tendo esta ilha 559 00:24:25,031 --> 00:24:26,914 na cozinha sem a ilha? 560 00:24:26,915 --> 00:24:28,798 Onde vamos colocar o bancos que pré-encomendamos? 561 00:24:28,801 --> 00:24:31,235 Sem bancos, onde está todo mundo vai se reunir 562 00:24:31,237 --> 00:24:32,478 no jantar? 563 00:24:32,479 --> 00:24:33,720 - Que jantar? 564 00:24:33,721 --> 00:24:34,962 - Corey. - O que? 565 00:24:34,963 --> 00:24:36,204 - Nós vamos ter um muitos jantares. 566 00:24:36,209 --> 00:24:37,208 - Nós somos? 567 00:24:38,678 --> 00:24:39,677 - Sim. 568 00:24:40,880 --> 00:24:44,482 (música suave de bossa nova) 569 00:24:52,892 --> 00:24:57,194 (Corey grunhindo e batendo) (pássaros cantando) 570 00:24:57,196 --> 00:25:01,165 (música intrigante e agourenta) 571 00:25:02,134 --> 00:25:05,002 (Corey estremecendo) 572 00:25:12,044 --> 00:25:14,178 - Que diabos é isso? 573 00:25:15,114 --> 00:25:19,016 - Isto é uma intervenção. 574 00:25:19,018 --> 00:25:20,618 - [Espiões] Olá, Corey. 575 00:25:21,754 --> 00:25:23,654 - (risos) Uma intervenção. 576 00:25:23,656 --> 00:25:26,156 Que porra eu preciso de um intervenção para, Smuts? 577 00:25:26,158 --> 00:25:28,993 - Escute cara, nós sabemos você está infeliz. 578 00:25:28,995 --> 00:25:30,044 - Miserável? 579 00:25:30,045 --> 00:25:31,094 Não, não estou infeliz. 580 00:25:31,097 --> 00:25:32,663 Minha vida é ótima. 581 00:25:32,665 --> 00:25:33,864 - Estávamos observando. 582 00:25:34,734 --> 00:25:36,100 Sua vida é uma merda. 583 00:25:36,102 --> 00:25:37,735 - Você está me espionando. 584 00:25:37,737 --> 00:25:38,669 - Somos espiões. 585 00:25:38,671 --> 00:25:39,737 Isso é o que fazemos. 586 00:25:39,739 --> 00:25:40,771 - Oh meu Deus. 587 00:25:40,773 --> 00:25:42,573 - Não seríamos verdadeiros espiões 588 00:25:42,575 --> 00:25:45,042 se nós permitíssemos que você desperdiçar assim. 589 00:25:45,044 --> 00:25:47,011 - Sim, então você decidiu atirar em mim. 590 00:25:47,013 --> 00:25:48,279 Ótimo. 591 00:25:48,280 --> 00:25:49,546 - tive que testar a nova arma tranquilizante. 592 00:25:51,150 --> 00:25:53,684 (música suave e intrigante) 593 00:25:53,686 --> 00:25:54,852 - Quem diabos é esse? 594 00:25:54,854 --> 00:25:56,921 - Rêmora, também conhecida como Suckerfish. 595 00:25:56,923 --> 00:25:58,806 Smuts me deu o codinome. 596 00:25:58,807 --> 00:26:00,690 Depois que você saiu, ele trouxe eu para lidar com o trabalho pesado 597 00:26:00,693 --> 00:26:01,776 ele não queria fazer. 598 00:26:01,777 --> 00:26:02,860 Não é mesmo, Smuts? 599 00:26:04,030 --> 00:26:05,963 - Sim, obrigado. 600 00:26:08,334 --> 00:26:10,234 Quero dizer, ele é meu servo basicamente. 601 00:26:11,804 --> 00:26:14,605 - Por mais que eu aprecio ser arrastado 602 00:26:14,607 --> 00:26:16,974 todo o caminho até aqui e disse que minha vida é uma merda, 603 00:26:17,777 --> 00:26:19,043 você está errado. 604 00:26:19,045 --> 00:26:20,678 Eu amo minha vida. 605 00:26:20,680 --> 00:26:22,313 Eu amo poder chegar acorde todas as manhãs, 606 00:26:22,315 --> 00:26:23,981 ir trabalhar e voltar para casa. 607 00:26:23,983 --> 00:26:25,249 Sem chance de levar um tiro. 608 00:26:25,251 --> 00:26:26,717 Sem chance de explodir. 609 00:26:26,719 --> 00:26:28,369 Agora me chame de louco, 610 00:26:28,370 --> 00:26:30,020 mas a mudança é na verdade, bastante refrescante. 611 00:26:31,657 --> 00:26:34,191 (arma engatilhando) 612 00:26:34,994 --> 00:26:36,093 Sério? 613 00:26:36,095 --> 00:26:39,196 - Corey, este é um lugar seguro. 614 00:26:39,198 --> 00:26:41,415 - Por que você continua falando assim? 615 00:26:41,416 --> 00:26:43,633 - Corey, Smuts e eu queríamos para criar um círculo de confiança 616 00:26:43,636 --> 00:26:44,835 então você se sentiu confortável. 617 00:26:44,837 --> 00:26:45,803 - Corey, 618 00:26:47,139 --> 00:26:49,873 há alguém que gostaríamos gostaria que você conhecesse. 619 00:26:49,875 --> 00:26:52,276 - Ah, fantástico. (porta batendo) 620 00:26:52,278 --> 00:26:54,612 Tudo bem, mas então vou embora. 621 00:26:56,048 --> 00:26:57,982 - Ok, obrigado. 622 00:26:59,318 --> 00:27:02,820 (cadeira de rodas rangendo) 623 00:27:12,231 --> 00:27:14,031 - Corey, meu nome é o Dr. 624 00:27:14,033 --> 00:27:15,633 e eu estive fazendo algumas análises 625 00:27:15,635 --> 00:27:19,036 na pesquisa de campo Eu fui fornecido. (estalos) 626 00:27:19,038 --> 00:27:20,638 Preparei algumas imagens. 627 00:27:21,774 --> 00:27:23,007 (clique nos slides) (música suave de bossa nova) 628 00:27:23,009 --> 00:27:24,008 Frustração, 629 00:27:25,945 --> 00:27:26,944 raiva. 630 00:27:29,915 --> 00:27:30,564 - Grande. 631 00:27:30,565 --> 00:27:31,214 - [Dr. Studebaker] Negação 632 00:27:34,053 --> 00:27:35,886 e finalmente, aceitação. 633 00:27:39,325 --> 00:27:42,326 - (aplausos) Bravo, Smuts. 634 00:27:42,328 --> 00:27:44,294 Você colocou algumas fotos juntos, qual é o sentido? 635 00:27:44,296 --> 00:27:46,997 - Meu ponto é a razão pela qual você não consigo me acomodar na vida suburbana 636 00:27:46,999 --> 00:27:48,766 não tem nada a ver com a própria vida. 637 00:27:48,768 --> 00:27:50,668 - Ah, bem, eu posso manter uma ereção 638 00:27:50,670 --> 00:27:51,802 se é isso você está chegando. 639 00:27:51,804 --> 00:27:53,671 - Eu sei, temos os slides. 640 00:27:55,675 --> 00:27:57,675 Corey, você tem negócios inacabados. 641 00:27:57,677 --> 00:28:00,277 - O que diabos são você está falando? 642 00:28:00,279 --> 00:28:02,346 - Você falhou em sua última missão 643 00:28:02,348 --> 00:28:05,349 e em vez de enfrentar o seu fracasso, o que você fez? 644 00:28:05,351 --> 00:28:06,717 Você fugiu. 645 00:28:06,719 --> 00:28:09,987 Eu acredito que o fracasso é causando essas emoções fortes 646 00:28:09,989 --> 00:28:11,989 de frustração em sua vida atual 647 00:28:12,992 --> 00:28:15,826 e até você ter sucesso em uma missão final, 648 00:28:16,395 --> 00:28:17,861 você não será capaz de se acomodar 649 00:28:17,863 --> 00:28:20,064 um ambiente pacífico e existência tranquila. 650 00:28:23,102 --> 00:28:24,968 - Bem, obrigado muito, muito 651 00:28:24,970 --> 00:28:26,470 pela besteira psicobabble. 652 00:28:26,472 --> 00:28:27,938 Mas confie em mim quando eu te digo 653 00:28:27,940 --> 00:28:30,274 minha vida está perfeitamente bem, ok? 654 00:28:31,711 --> 00:28:33,110 E a última coisa que preciso é perseguir algum lunático 655 00:28:33,112 --> 00:28:34,712 a meio caminho do globo. 656 00:28:34,714 --> 00:28:37,147 - Você sabe, você não precisaria ir longe. 657 00:28:37,149 --> 00:28:38,248 A missão está aqui. 658 00:28:39,251 --> 00:28:40,250 Egan está de volta. 659 00:28:41,120 --> 00:28:42,886 (música suave e intrigante) 660 00:28:42,888 --> 00:28:44,405 - Ótimo. 661 00:28:44,406 --> 00:28:45,923 Então você não terá que ir longe para pegá-lo, certo? 662 00:28:45,925 --> 00:28:47,791 - Egan se casou recentemente 663 00:28:47,793 --> 00:28:51,061 e é misteriosamente lua de mel aqui. 664 00:28:51,063 --> 00:28:54,398 Acreditamos que ele está tentando adquirir planos para uma arma 665 00:28:54,400 --> 00:28:55,866 de uma venda local. 666 00:28:55,868 --> 00:29:01,739 (música de pressentimento intenso) (clique nos slides) 667 00:29:05,211 --> 00:29:08,245 Nós combinamos para você vir de volta para esta missão. 668 00:29:09,281 --> 00:29:11,081 Você começa amanhã. 669 00:29:14,053 --> 00:29:16,854 - Que diabos não você entende, Smuts? 670 00:29:16,856 --> 00:29:18,288 Só não estou interessado, ok? 671 00:29:18,290 --> 00:29:20,124 - Corey, eles só estão fazendo isso 672 00:29:20,126 --> 00:29:21,492 porque eles se preocupam com você. 673 00:29:21,494 --> 00:29:22,960 Eles querem ajudar. 674 00:29:22,962 --> 00:29:25,396 - Eu não preciso da ajuda deles 675 00:29:25,397 --> 00:29:27,831 e tenho certeza que não preciso essa maldita intervenção. 676 00:29:27,833 --> 00:29:28,832 - OK. 677 00:29:36,909 --> 00:29:40,043 (música suave e sombria) 678 00:29:50,222 --> 00:29:55,359 (gaivotas gritando) (pás do helicóptero zumbindo) 679 00:30:00,332 --> 00:30:01,932 (música suave patriótica) 680 00:30:01,934 --> 00:30:03,934 - Deixe-me adivinhar, 681 00:30:03,936 --> 00:30:05,803 o psiquiatra estava certo e você só está fazendo isso 682 00:30:05,805 --> 00:30:08,038 para que você possa se acalmar em sua vida de casado? 683 00:30:08,040 --> 00:30:09,473 - Te odeio. 684 00:30:09,475 --> 00:30:10,541 - Bem vindo de volta. 685 00:30:14,013 --> 00:30:17,080 - Egan está pronto para chegar Sexta-feira antes do meio-dia. 686 00:30:17,082 --> 00:30:20,851 Ele vai ficar em um suíte no Pines Hotel 687 00:30:20,853 --> 00:30:23,821 e ao contrário do seu casamento perfeito, 688 00:30:23,823 --> 00:30:25,956 estamos convencidos de que ele é um disfarce. 689 00:30:25,958 --> 00:30:27,391 - Então qual é a nossa estratégia? 690 00:30:27,393 --> 00:30:29,359 - Você deve espelhar cada movimento seu. 691 00:30:29,361 --> 00:30:32,196 Você veio na cidade para sua lua de mel 692 00:30:32,198 --> 00:30:34,231 e vai ficar na suíte adjacente 693 00:30:34,233 --> 00:30:35,599 com um de nossos agentes de campo 694 00:30:35,601 --> 00:30:37,234 quem vai fingir para ser sua esposa. 695 00:30:37,236 --> 00:30:39,236 - Espere, espere. 696 00:30:39,237 --> 00:30:41,237 Você quer que eu finja ser casado com outra pessoa? 697 00:30:41,240 --> 00:30:42,890 - Sim. 698 00:30:42,891 --> 00:30:44,541 - (ri baixinho) Isso é o melhor vocês 699 00:30:44,543 --> 00:30:46,009 poderia inventar? 700 00:30:46,011 --> 00:30:49,580 Uau, você não me arrastou todo o caminho até aqui para isso 701 00:30:49,582 --> 00:30:50,547 foi você, Smuts? 702 00:30:52,184 --> 00:30:53,851 - Smuts me pegou preparar a pesquisa 703 00:30:53,853 --> 00:30:56,070 e toda a nossa modelagem confirma 704 00:30:56,071 --> 00:30:58,288 que fingir ser casado nos dá o maior acesso. 705 00:31:00,125 --> 00:31:02,109 - Relaxe, Corey. 706 00:31:02,110 --> 00:31:04,094 Você ainda pode recortar cupons, aparar sebes 707 00:31:04,096 --> 00:31:06,864 e voltar para casa Pam todas as noites. 708 00:31:06,866 --> 00:31:09,900 Eu só preciso que você se relacione com Egan e sua Sra. 709 00:31:09,902 --> 00:31:14,538 e obter os planos para uma arma isso poderia acabar com todos nós. 710 00:31:14,540 --> 00:31:17,074 Não sabemos o que é. 711 00:31:17,075 --> 00:31:19,609 Poderia ser um laser, poderia ser uma bomba atômica. 712 00:31:19,612 --> 00:31:21,512 Não sei. 713 00:31:21,513 --> 00:31:23,413 Eu só sei disso vidas estão em risco! 714 00:31:23,415 --> 00:31:26,450 Você está disposto a ter sangue em suas mãos 715 00:31:26,452 --> 00:31:29,353 porque você é casado de repente?! 716 00:31:32,324 --> 00:31:33,957 Isso é por sua conta, irmão. 717 00:31:36,896 --> 00:31:39,680 - Tudo bem. 718 00:31:39,681 --> 00:31:42,465 Tudo bem, eu farei isso, mas estou só estou fazendo isso por Pat. 719 00:31:43,903 --> 00:31:46,270 (música suave patriótica) 720 00:31:46,272 --> 00:31:49,339 - Depois de fazer amizade Egan e sua nova noiva, 721 00:31:49,341 --> 00:31:52,309 você deveria estar perto o suficiente para usar isso. 722 00:31:52,311 --> 00:31:55,312 (botões apitando) 723 00:32:05,624 --> 00:32:08,926 (máquina zumbindo) 724 00:32:11,163 --> 00:32:13,196 - Smuts me disse para brincar em um laboratório por algumas semanas 725 00:32:13,198 --> 00:32:15,332 e eu inventei isso. 726 00:32:15,334 --> 00:32:16,934 Na verdade é um detector visual de mentiras. 727 00:32:16,936 --> 00:32:17,818 Vê esses botões? 728 00:32:17,819 --> 00:32:18,701 Câmeras pequenininhas. 729 00:32:18,704 --> 00:32:20,237 Quando você fala diretamente com Egan, 730 00:32:20,239 --> 00:32:21,928 ele examinará seu rosto, 731 00:32:21,929 --> 00:32:23,618 envie essa informação de volta a esses monitores 732 00:32:23,619 --> 00:32:25,308 onde podemos determinar se ele está mentindo ou não. 733 00:32:25,311 --> 00:32:27,177 - E temos certeza que isso funciona. 734 00:32:27,179 --> 00:32:30,514 - Corey, você já pensou sobre deixar Pam? 735 00:32:30,516 --> 00:32:33,150 - Não, absolutamente não. 736 00:32:33,152 --> 00:32:35,085 (dispositivo zumbindo) 737 00:32:35,087 --> 00:32:36,086 - Funciona. 738 00:32:36,088 --> 00:32:39,990 Vamos nos certificar de que armar a casa de Corey 739 00:32:39,992 --> 00:32:42,576 para sua própria proteção. 740 00:32:42,577 --> 00:32:45,161 Ah, e já que você voltou, nós vá em frente e pegue a conta 741 00:32:45,164 --> 00:32:47,631 em suas cervejas nacionais. 742 00:32:48,534 --> 00:32:52,135 (música suave e intrigante) 743 00:32:57,509 --> 00:32:59,209 - Smuts, estou no local. 744 00:32:59,211 --> 00:33:00,471 O preventivo medidas de segurança 745 00:33:00,472 --> 00:33:01,732 estão prontos para serem instalados. 746 00:33:01,733 --> 00:33:02,993 Você pode contar comigo. 747 00:33:02,994 --> 00:33:04,254 Estou cuidando dos negócios, fazendo isso de acordo com o livro: 748 00:33:04,255 --> 00:33:05,515 abordar objetivos, caixas de seleção. 749 00:33:08,020 --> 00:33:09,019 Sujidades? 750 00:33:10,756 --> 00:33:12,055 - [Rick] Onde diabos é Corey? 751 00:33:12,691 --> 00:33:14,975 - Ele queria que eu te contasse 752 00:33:14,976 --> 00:33:17,260 que ele tenha configurado várias reuniões fora do local 753 00:33:17,262 --> 00:33:20,397 com potenciais compradores e que você deveria estar orgulhoso dele 754 00:33:20,399 --> 00:33:22,532 porque ele está pensando fora da caixa. 755 00:33:23,635 --> 00:33:25,385 - Tudo bem, volte ao trabalho. 756 00:33:25,386 --> 00:33:27,136 A-B-C, esteja sempre em papelão. 757 00:33:30,542 --> 00:33:32,376 - Aqui está sua chave. 758 00:33:32,377 --> 00:33:34,211 Agente Panzant esperando por você lá dentro. 759 00:33:34,213 --> 00:33:36,079 Ouvi dizer que ela é gostosa. 760 00:33:36,081 --> 00:33:38,215 - Qual é o seu ponto? 761 00:33:38,216 --> 00:33:40,350 - O que quero dizer é que é seu trabalho para ficar com ela. 762 00:33:40,352 --> 00:33:42,419 - Sou casado, lembra? 763 00:33:42,421 --> 00:33:45,355 Só estou fazendo isso para pegue Egan, encontre o encerramento. 764 00:33:45,357 --> 00:33:46,656 - Uh-huh. 765 00:33:46,658 --> 00:33:48,158 - (zomba) Confie em mim. 766 00:33:48,159 --> 00:33:49,659 Quando isso acabar, é vou levar meu relacionamento 767 00:33:49,660 --> 00:33:51,160 para um outro todo nível, certo? 768 00:33:51,163 --> 00:33:52,162 - Claro. 769 00:33:53,298 --> 00:33:54,498 - Ei, ei, espere. 770 00:33:55,300 --> 00:33:56,433 Você não vai entrar? 771 00:33:56,435 --> 00:33:57,634 - Por que eu faria isso? 772 00:33:57,636 --> 00:34:01,171 - Não sei, nós apenas sempre trabalharam juntos. 773 00:34:01,740 --> 00:34:02,739 - Certo. 774 00:34:04,810 --> 00:34:06,376 Oh meu Deus. 775 00:34:07,146 --> 00:34:09,713 Oh meu Deus! 776 00:34:11,150 --> 00:34:13,450 Você tem medo de ficar sozinho em um quarto com uma garota gostosa. 777 00:34:13,452 --> 00:34:17,354 O que, você está com medo de estar vou ceder às tentações 778 00:34:17,356 --> 00:34:18,522 do outro lado daquela porta? 779 00:34:18,524 --> 00:34:19,990 - Tudo bem, tudo bem. 780 00:34:19,991 --> 00:34:21,457 - Como uma verdadeira sessão de terapia 781 00:34:21,460 --> 00:34:24,127 onde você está apenas levando suas agressões diárias. 782 00:34:24,129 --> 00:34:26,413 - É assim que você faz? - Então, quando tudo estiver pronto, 783 00:34:26,414 --> 00:34:28,698 vocês apenas ficaram deitados como um piscina infantil com seu próprio suor 784 00:34:28,700 --> 00:34:33,336 no meio da cama exausto, mas me sentindo bem. 785 00:34:33,338 --> 00:34:35,338 O segredo está seguro comigo, cara. 786 00:34:36,341 --> 00:34:37,607 Honra do espião. 787 00:34:40,112 --> 00:34:41,278 - Você é um idiota. 788 00:34:45,551 --> 00:34:47,651 (música jazz sensual) 789 00:34:47,653 --> 00:34:48,969 - Espero que você não se importe. 790 00:34:48,970 --> 00:34:50,286 Sou uma espécie de espião metódico. 791 00:34:52,291 --> 00:34:53,824 - Método espião, hein? 792 00:34:53,825 --> 00:34:55,358 - Você sabe, tipo uma atriz metódica. 793 00:34:56,128 --> 00:34:57,761 Eu tenho que viver para ser isso. 794 00:34:57,763 --> 00:35:00,147 - Certo. - E para ser honesto, 795 00:35:00,148 --> 00:35:02,532 todo o nosso relacionamento, nosso casamento, 796 00:35:05,504 --> 00:35:07,571 Eu simplesmente não estou sentindo isso. 797 00:35:07,573 --> 00:35:11,741 - Sentindo o quê? - Nós, juntos como um casal. 798 00:35:11,743 --> 00:35:13,243 Quero dizer, pense nisso. 799 00:35:13,245 --> 00:35:14,711 Alguém gostaria eu sempre, na verdade 800 00:35:14,713 --> 00:35:16,179 ser atraído por alguém como você? 801 00:35:16,181 --> 00:35:17,747 - Ah, ok, entendo. 802 00:35:17,749 --> 00:35:19,583 Então como você conheço alguém como eu 803 00:35:19,584 --> 00:35:21,418 seria atraído para alguém como você? 804 00:35:23,489 --> 00:35:24,855 - Porque você parece casado. 805 00:35:28,527 --> 00:35:30,828 - OK. 806 00:35:30,829 --> 00:35:33,130 ¶ Por favor, não desista de mim ¶ 807 00:35:33,132 --> 00:35:34,831 ¶ Eu sei disso ¶ 808 00:35:34,833 --> 00:35:38,168 (celular zumbindo) 809 00:35:40,139 --> 00:35:41,439 - Onde você está? 810 00:35:41,440 --> 00:35:42,740 Está tudo bem? 811 00:35:42,741 --> 00:35:44,041 - Está tudo bem. 812 00:35:44,042 --> 00:35:45,342 Está tudo bem. 813 00:35:45,343 --> 00:35:46,643 Eu tenho muito trabalho para fazer então não espere acordado, ok? 814 00:35:46,645 --> 00:35:50,280 (música intrigante de bongô) 815 00:35:59,458 --> 00:36:02,425 (luva esmagando) 816 00:36:04,163 --> 00:36:07,197 (arranhões de navalha) 817 00:36:07,199 --> 00:36:10,867 (música orquestral rítmica) 818 00:36:17,176 --> 00:36:18,642 - Isto é muito melhor. 819 00:36:18,644 --> 00:36:22,379 - Não estou concordando, mas Eu não estou discordando. 820 00:36:22,381 --> 00:36:24,114 - Eu acho que deveríamos seja um desses casais 821 00:36:24,115 --> 00:36:25,848 que simplesmente não conseguem manter seus mãos um do outro. 822 00:36:25,851 --> 00:36:27,250 (batendo a mão) 823 00:36:27,252 --> 00:36:29,386 Vejo você amanhã às nove. 824 00:36:29,388 --> 00:36:31,521 - Sim, vejo você às nove. 825 00:36:33,592 --> 00:36:34,591 Smuts, me conte tudo. 826 00:36:34,593 --> 00:36:35,559 Me dê os detalhes. 827 00:36:35,560 --> 00:36:36,526 Qual é o magro? 828 00:36:37,930 --> 00:36:40,730 - Tive que comprar 50k em caixas de Corey, 829 00:36:40,732 --> 00:36:42,966 então seu chefe não fique desconfiado. 830 00:36:42,968 --> 00:36:44,284 - Entendi. 831 00:36:44,285 --> 00:36:45,601 Você considerou o espaçamento fora as entregas 832 00:36:45,604 --> 00:36:46,836 para fazer com que pareça mais legítimo? 833 00:36:46,838 --> 00:36:48,205 Apenas uma ideia. 834 00:36:48,207 --> 00:36:49,839 Você quer pegar um cerveja depois disso? 835 00:36:52,611 --> 00:36:53,610 Sujidades? 836 00:36:56,615 --> 00:36:58,949 - Corey? - Você ainda está acordado. 837 00:36:58,951 --> 00:37:00,483 - Sim, eu não consegui dormir. 838 00:37:03,789 --> 00:37:04,838 O que?! 839 00:37:04,839 --> 00:37:05,888 - O que, o que está acontecendo? 840 00:37:07,559 --> 00:37:08,558 - Seu cabelo. 841 00:37:11,563 --> 00:37:13,763 - Ah, sim, cortei. 842 00:37:13,765 --> 00:37:15,765 Só pensei um pouco estilo não faria mal. 843 00:37:15,767 --> 00:37:17,834 - Mas é meio ridículo. 844 00:37:19,338 --> 00:37:21,104 - Tudo bem, então talvez ela exagerei um pouco. 845 00:37:21,105 --> 00:37:22,871 Eu não vejo por que você tem surtar com isso. 846 00:37:22,874 --> 00:37:23,740 - Não estou pirando. 847 00:37:23,742 --> 00:37:24,975 - Um pouco. 848 00:37:24,977 --> 00:37:26,432 - Ok, estou. 849 00:37:26,433 --> 00:37:27,888 Mas se de repente eu chegasse em casa 850 00:37:27,889 --> 00:37:29,344 com algo estranho e louco penteado, você iria pirar também. 851 00:37:29,348 --> 00:37:31,070 - Você fez. 852 00:37:31,071 --> 00:37:32,793 Você cortou o cabelo curto. 853 00:37:32,794 --> 00:37:34,516 - Ok, espere, você está dizendo você não gosta do meu cabelo? 854 00:37:35,420 --> 00:37:36,953 - O que? 855 00:37:36,954 --> 00:37:38,487 - Quando cheguei em casa com ele cortado, você disse que amava meu cabelo. 856 00:37:38,488 --> 00:37:40,021 - O que eu era deveria dizer, Pam? 857 00:37:40,022 --> 00:37:41,555 Uau querido, você apenas se juntar aos fuzileiros navais? 858 00:37:42,361 --> 00:37:43,660 - Ah, ok, me desculpe. 859 00:37:43,661 --> 00:37:44,960 eu não percebi que nosso relacionamento 860 00:37:44,963 --> 00:37:48,031 era baseado apenas na aparência. 861 00:37:48,033 --> 00:37:48,932 - Você sabe o que Estou tentando dizer. 862 00:37:48,934 --> 00:37:50,267 - Não, eu não. 863 00:37:52,271 --> 00:37:53,937 Outra coisa que você ainda não me contou? 864 00:37:54,940 --> 00:37:56,940 - Não. (suspira) 865 00:37:57,943 --> 00:37:59,676 - O que está acontecendo?! 866 00:37:59,678 --> 00:38:00,844 - (grunhidos) O que está acontecendo? 867 00:38:00,846 --> 00:38:02,412 O que está errado? 868 00:38:02,414 --> 00:38:03,713 - Seu peito. 869 00:38:06,018 --> 00:38:08,551 - Ah sim, usei um pouco creme depilatório masculino. 870 00:38:08,553 --> 00:38:09,986 Qual é o problema? - Oh meu Deus. 871 00:38:09,988 --> 00:38:11,921 - O que? - Nada, é só 872 00:38:14,526 --> 00:38:16,593 você me liga para me dizer que você está trabalhando até tarde 873 00:38:16,595 --> 00:38:19,996 e mal sabia eu que você estava a caminho do spa, 874 00:38:19,998 --> 00:38:21,965 virando-se em um metrossexual. 875 00:38:26,705 --> 00:38:29,773 Tudo parece um pouco um pouco suspeito, só isso. 876 00:38:31,009 --> 00:38:32,709 - Nada está acontecendo 877 00:38:32,710 --> 00:38:34,410 que precisa fazer você está desconfiado, ok? 878 00:38:41,386 --> 00:38:45,055 (Corey respirando pesadamente) (clicando no botão) 879 00:38:45,057 --> 00:38:48,525 (eletricidade zumbindo) 880 00:38:51,530 --> 00:38:54,831 (jateamento a laser) (banheira fazendo barulho) 881 00:38:54,833 --> 00:38:55,932 - O que foi isso? 882 00:38:57,736 --> 00:38:59,903 - Apenas outra coisa Eu vou ter que consertar. 883 00:38:59,905 --> 00:39:03,473 (música suave de pressentimento) 884 00:39:04,576 --> 00:39:05,725 - Oh Deus, isso não está acontecendo. 885 00:39:05,726 --> 00:39:06,875 Isso não pode estar acontecendo. 886 00:39:07,646 --> 00:39:08,695 Ah, está acontecendo. 887 00:39:08,696 --> 00:39:09,745 Ele está tendo um caso. 888 00:39:11,616 --> 00:39:13,616 - Bem, cara. 889 00:39:13,618 --> 00:39:15,135 Deus, seria muito mais fácil 890 00:39:15,136 --> 00:39:16,653 se a bunda dele não fica tão bem em jeans. 891 00:39:16,655 --> 00:39:18,355 - Quero dizer, onde o porra, deu errado? 892 00:39:18,357 --> 00:39:19,656 - Onde foi que deu errado? 893 00:39:19,658 --> 00:39:21,008 Quero dizer, vamos lá, olhe para o cara. 894 00:39:21,009 --> 00:39:22,359 Ele vende porra caixas para viver. 895 00:39:22,361 --> 00:39:23,702 Ele está desesperado. 896 00:39:23,703 --> 00:39:25,044 Claro que ele vai cair para algum modelo de bunda firme 897 00:39:25,045 --> 00:39:26,386 para quem vive álcool e orgasmos. 898 00:39:26,387 --> 00:39:27,728 Ele provavelmente ficou chocado ele poderia pegá-la. 899 00:39:27,733 --> 00:39:29,116 Quer dizer, fiquei chocado. 900 00:39:29,117 --> 00:39:30,500 Vamos lá, você pode acreditar? 901 00:39:32,371 --> 00:39:33,770 - Mas o que devo fazer? 902 00:39:34,940 --> 00:39:36,573 Você sabe, eu roubo o telefone dele? 903 00:39:36,575 --> 00:39:37,730 - Sim. 904 00:39:37,731 --> 00:39:38,886 - Hackear o e-mail dele? - Porra, sim. 905 00:39:38,887 --> 00:39:40,042 - Não posso simplesmente espionar o cara. 906 00:39:40,045 --> 00:39:41,411 - Ah, sim, você pode. 907 00:39:42,447 --> 00:39:43,113 - Realmente? 908 00:39:43,115 --> 00:39:44,047 Mas não posso. 909 00:39:44,048 --> 00:39:44,980 - Você pode. - Eu não deveria. 910 00:39:44,983 --> 00:39:46,183 - Você deve. 911 00:39:46,184 --> 00:39:47,384 - Do que estou falando? 912 00:39:47,385 --> 00:39:48,585 Estou ficando louco. 913 00:39:48,587 --> 00:39:50,203 - Tudo bem. 914 00:39:50,204 --> 00:39:51,820 Não há problema em enlouquecer porque ele é um idiota, ok? 915 00:39:51,823 --> 00:39:53,656 E os paus deixam as cadelas loucas. 916 00:39:54,659 --> 00:39:56,626 Olhe para mim, você preciso espioná-lo. 917 00:39:56,628 --> 00:39:58,061 Dessa forma você pode pegar ele no motel, 918 00:39:58,063 --> 00:39:59,529 você pode derrubar a porta 919 00:39:59,530 --> 00:40:00,996 e chutar aquele colegiado ninfomaníaca para o meio-fio. 920 00:40:00,997 --> 00:40:02,463 Eu estarei lá e estarei filmando tudo. 921 00:40:02,464 --> 00:40:03,930 Vamos colocar no YouTube, teremos uma tonelada de visualizações. 922 00:40:03,935 --> 00:40:04,934 Vai ser ótimo. 923 00:40:07,606 --> 00:40:12,742 (pintura estalando) (casal ofegante de prazer) 924 00:40:15,881 --> 00:40:17,481 (música jazz sensual) 925 00:40:17,482 --> 00:40:19,082 - O som está me deixando louco. 926 00:40:20,986 --> 00:40:22,685 - Vamos mesmo sentar aqui 927 00:40:22,687 --> 00:40:24,487 e ouvir essa merda o dia todo? 928 00:40:26,158 --> 00:40:30,460 - Confie em mim, eu fiz muita coisa vigilâncias sexuais na minha época. 929 00:40:30,462 --> 00:40:31,928 Ou Egan é um espião muito bom 930 00:40:31,930 --> 00:40:34,531 ou o cara é realmente foda. 931 00:40:43,041 --> 00:40:44,073 Pegue a câmera. - Com licença. 932 00:40:44,075 --> 00:40:45,909 - Eu disse que sou método. 933 00:40:45,911 --> 00:40:47,811 Meu personagem está de bom humor. 934 00:40:47,812 --> 00:40:49,712 - Tudo bem, eu não estou método e meu personagem-- 935 00:40:50,916 --> 00:40:52,749 - Na verdade isso é um ângulo muito ruim para você. 936 00:40:52,751 --> 00:40:55,151 Você pode simplesmente esticar seu pescoço para a esquerda um pouco? 937 00:40:55,153 --> 00:40:56,503 - O que diabos você está fazendo? 938 00:40:56,504 --> 00:40:57,854 - Huh? - É melhor você não ser gentil. 939 00:40:57,856 --> 00:40:59,789 - (risos) Vamos, cara. 940 00:40:59,790 --> 00:41:01,723 Isto é para o meu Natal rolo de erros de festa. 941 00:41:01,726 --> 00:41:03,860 Lembre-se daquela filmagem que eu tenho de você e Graciela 942 00:41:03,862 --> 00:41:04,915 de dois anos atrás? 943 00:41:04,916 --> 00:41:05,969 - Smuts, quantas vezes eu tenho que te contar 944 00:41:05,970 --> 00:41:07,023 que eu sou casado? 945 00:41:07,024 --> 00:41:08,077 - Pessoalmente, eu acho relacionamentos abertos 946 00:41:08,078 --> 00:41:09,131 são bastante progressistas. 947 00:41:09,134 --> 00:41:12,602 - Uau, você é um verdadeiro aberração, não é? 948 00:41:12,604 --> 00:41:14,771 Apenas cale a boca e aponte a câmera, certo? 949 00:41:14,773 --> 00:41:16,873 Agora, se você pudesse apenas chegar um pouco mais perto, 950 00:41:16,875 --> 00:41:18,608 faça com que pareça real. 951 00:41:18,610 --> 00:41:19,876 (celular zumbindo) 952 00:41:19,878 --> 00:41:21,511 - Olá? 953 00:41:21,513 --> 00:41:23,046 Ei, querido. 954 00:41:23,047 --> 00:41:24,580 - Não, não, não, nunca iremos use qualquer uma dessas coisas de esposa. 955 00:41:24,583 --> 00:41:25,615 Não é esse tipo de filme. 956 00:41:25,617 --> 00:41:27,284 - O que estou fazendo? 957 00:41:27,285 --> 00:41:28,952 Apenas batendo em muitas caixas. 958 00:41:28,954 --> 00:41:30,220 - Lá vamos nós. 959 00:41:30,221 --> 00:41:31,487 - Não, não, não, não faça isso. 960 00:41:31,490 --> 00:41:33,068 Não faça isso. 961 00:41:33,069 --> 00:41:34,647 farei isso em 15 minutos e eu estarei lá. 962 00:41:34,648 --> 00:41:36,226 - Basta abaixá-lo um pouco por favor. 963 00:41:36,228 --> 00:41:37,827 - Ok, tchau. 964 00:41:37,829 --> 00:41:41,030 Ouça tão divertido quanto isto é, eu tenho que ir. 965 00:41:41,032 --> 00:41:42,165 - Agora? - Agora? 966 00:41:42,167 --> 00:41:43,417 - Sim, agora. 967 00:41:43,418 --> 00:41:44,668 Você é quem me disse 968 00:41:44,669 --> 00:41:45,919 para não deixar Pam ficar suspeito, lembra? 969 00:41:45,920 --> 00:41:47,170 - (zomba) Você matou totalmente. 970 00:41:47,172 --> 00:41:48,538 - Bem, Smuts pode preencher. 971 00:41:48,540 --> 00:41:49,606 Divirta-se. 972 00:41:49,608 --> 00:41:50,624 - Você não pode sair. 973 00:41:50,625 --> 00:41:51,641 Estamos no meio de uma missão. 974 00:41:51,643 --> 00:41:52,909 - Eu também. 975 00:41:52,911 --> 00:41:54,911 Chama-se salvar meu casamento. 976 00:41:54,913 --> 00:41:58,915 - Parece uma missão impossível, certo? 977 00:42:17,802 --> 00:42:19,969 - O que, isso é inoxidável. 978 00:42:19,971 --> 00:42:21,804 Pensei que conversamos sobre níquel escovado. 979 00:42:21,806 --> 00:42:24,541 - Oh, bem, mudamos de ideia. 980 00:42:25,677 --> 00:42:27,944 - Mas o níquel escovado vai com os cabides de toucador. 981 00:42:27,946 --> 00:42:30,146 - Sim, estou mudando os cabides de vaidade. 982 00:42:30,148 --> 00:42:32,682 - Então qual é o propósito de eu estar aqui, Pam? 983 00:42:32,684 --> 00:42:34,083 - Eu queria sua opinião. 984 00:42:35,754 --> 00:42:38,655 (chocalho do carrinho de compras) 985 00:42:38,657 --> 00:42:42,058 (música suave e intrigante) 986 00:42:48,967 --> 00:42:52,035 (música agourenta) 987 00:42:57,309 --> 00:43:00,877 (música suave e intrigante) 988 00:43:03,114 --> 00:43:04,347 - Venha aqui. 989 00:43:04,349 --> 00:43:07,684 (ambos grunhindo) 990 00:43:07,686 --> 00:43:09,836 Onde está a arma? 991 00:43:09,837 --> 00:43:11,987 Cadê?! (respira pesadamente) 992 00:43:18,163 --> 00:43:21,164 (scanner apitando) 993 00:43:22,901 --> 00:43:25,001 - O que diabos foi isso? - O que? 994 00:43:25,003 --> 00:43:27,070 Nada, vai ficar bem. 995 00:43:29,674 --> 00:43:32,141 - Corey, você acabou de ter um cara em uma chave de braço. 996 00:43:32,143 --> 00:43:34,210 - Você sabe que é melhor prevenir do que remediar, certo? 997 00:43:34,212 --> 00:43:35,945 - Quero dizer, imagine se alguém que conhecíamos 998 00:43:35,947 --> 00:43:37,714 tinha visto você agindo assim. 999 00:43:37,716 --> 00:43:39,499 (celular zumbindo) 1000 00:43:39,500 --> 00:43:41,283 Nunca teria vindo para um dos nossos jantares. 1001 00:43:41,286 --> 00:43:42,819 - Que jantares? 1002 00:43:45,624 --> 00:43:46,990 Olá, Rick. 1003 00:43:46,992 --> 00:43:49,392 - Corey, pegue sua bunda no escritório agora. 1004 00:43:49,394 --> 00:43:51,127 - Ok, estou a caminho. 1005 00:43:52,330 --> 00:43:55,031 Eu tenho que voltar para o escritório, vejo você então? 1006 00:43:55,033 --> 00:43:55,999 - Claro. 1007 00:43:56,868 --> 00:43:59,302 (música suave e intrigante) 1008 00:43:59,304 --> 00:44:00,770 - Belo cabelo. 1009 00:44:00,772 --> 00:44:01,804 - Roupas bonitas. 1010 00:44:03,642 --> 00:44:05,074 - Bela bunda. 1011 00:44:05,076 --> 00:44:07,043 - Você queria me vê lá, Rick? 1012 00:44:10,315 --> 00:44:12,649 - Corey de papelão está de volta. 1013 00:44:14,419 --> 00:44:16,052 - Ele é. 1014 00:44:16,054 --> 00:44:17,387 - Vou para o Hotel Pines. 1015 00:44:17,389 --> 00:44:19,789 Três dias, duas noites, todas as despesas pagas. 1016 00:44:20,725 --> 00:44:21,791 - Rapaz, os Pinheiros. 1017 00:44:22,661 --> 00:44:24,394 Eu não sei o que dizer. 1018 00:44:24,396 --> 00:44:25,928 - Você acha que está chocado. 1019 00:44:25,930 --> 00:44:27,347 - Eu não pude acreditar 1020 00:44:27,348 --> 00:44:28,765 quando aquela caixa de 10.000 a ordem chegou. 1021 00:44:28,767 --> 00:44:30,850 - 10.000. 1022 00:44:30,851 --> 00:44:32,934 - Você quebrou a empresa recorde, quebrou meu recorde. 1023 00:44:33,938 --> 00:44:36,072 Você quase faliu o recorde mundial. 1024 00:44:36,074 --> 00:44:37,707 Como você fez isso? 1025 00:44:37,709 --> 00:44:39,242 - Ah, você sabe, Rick. 1026 00:44:39,244 --> 00:44:41,227 Acabei de seguir seu conselho 1027 00:44:41,228 --> 00:44:43,211 e (cliques) pensei fora da caixa. 1028 00:44:43,214 --> 00:44:45,982 - Mm-hmm, bem, você não está sair tão fácil. 1029 00:44:46,751 --> 00:44:48,206 - Eu não sou? 1030 00:44:48,207 --> 00:44:49,662 - A partir de hoje, eu vou tem o resto dos caras 1031 00:44:49,663 --> 00:44:51,118 siga-nos em suas reuniões. 1032 00:44:51,122 --> 00:44:53,189 Você sabe, veja como um verdadeiro profissional faz isso. 1033 00:44:53,191 --> 00:44:54,357 - Uau Rick, você sabe. 1034 00:44:55,927 --> 00:44:57,377 eu não quero o outros caras para saber. 1035 00:44:57,378 --> 00:44:58,828 Você sabe que gosto de trabalhar sozinho. 1036 00:44:58,830 --> 00:45:00,096 Só eu, sabe? 1037 00:45:00,097 --> 00:45:01,363 Isso me ajuda a focar. 1038 00:45:02,367 --> 00:45:04,167 - Leva o trabalho em equipe para fazer um sonho funcionar. 1039 00:45:07,005 --> 00:45:08,738 Você assistiu a fita dois, certo? 1040 00:45:11,142 --> 00:45:12,175 - Sim. 1041 00:45:12,177 --> 00:45:14,210 (música de bateria rítmica) 1042 00:45:14,211 --> 00:45:16,244 - Ei Corey, parabéns naquela coisa de hotel. 1043 00:45:16,247 --> 00:45:17,730 - [Corey] Sim muito obrigado, Bob. 1044 00:45:17,731 --> 00:45:19,214 - Eu pensei que estava vou ganhar este ano. 1045 00:45:19,217 --> 00:45:21,851 Mas 10.000 caixas, hein? 1046 00:45:24,856 --> 00:45:26,233 Isso é alguma coisa. 1047 00:45:26,234 --> 00:45:27,611 - Confie em mim, não é nada. 1048 00:45:27,612 --> 00:45:28,989 - Sim, mas eu não preciso de uma suíte cinco estrelas. 1049 00:45:28,993 --> 00:45:31,828 Apenas outro lugar, minha esposa não faria sexo comigo. 1050 00:45:33,364 --> 00:45:34,897 - Ok, sim. 1051 00:45:34,899 --> 00:45:36,199 - Nos vemos hoje à noite. 1052 00:45:37,102 --> 00:45:39,001 - Essa noite? - Boliche, lembra? 1053 00:45:39,003 --> 00:45:40,336 Tenho o torneio, Floral de Diana. 1054 00:45:40,338 --> 00:45:41,204 - Merda. 1055 00:45:41,206 --> 00:45:42,305 Sim, certo. 1056 00:45:42,306 --> 00:45:43,405 Claro, eu vou vejo vocês lá. 1057 00:45:46,411 --> 00:45:48,511 - Eu disse para você estar aqui às 18h03. 1058 00:45:48,513 --> 00:45:51,013 São 6h10, onde diabos você estava? 1059 00:45:51,015 --> 00:45:52,348 - Ah, me desculpe, Smuts. 1060 00:45:52,350 --> 00:45:54,283 Antes de sua pequena intervenção, 1061 00:45:54,285 --> 00:45:57,286 Eu tinha algo chamado vida com a qual tive que lidar. 1062 00:45:57,288 --> 00:45:59,155 - Eu sempre apenas chamou isso de lamentável. 1063 00:45:59,157 --> 00:46:00,423 - Quão apertados são estes? 1064 00:46:01,893 --> 00:46:02,992 (Corey grunhindo) 1065 00:46:02,994 --> 00:46:04,644 Bem, é engraçado você dizer isso 1066 00:46:04,645 --> 00:46:06,295 porque esse tempo todo eu estive lidando com o fato 1067 00:46:06,297 --> 00:46:11,434 que você comprou 10.000 caixas de mim em um dia. 1068 00:46:12,871 --> 00:46:13,937 O que aconteceu com o fato de Eu disse para você espaçar, 1069 00:46:13,938 --> 00:46:15,004 você sabe fazer com que pareça legítimo? 1070 00:46:15,006 --> 00:46:16,406 - O que você esperava que eu fizesse, 1071 00:46:16,407 --> 00:46:17,807 entre e preencha um formulário todos os dias? 1072 00:46:17,809 --> 00:46:18,941 Não vou perder meu tempo. 1073 00:46:18,943 --> 00:46:20,443 Eu tenho coisas para fazer. 1074 00:46:20,445 --> 00:46:22,095 - Coisas para fazer. 1075 00:46:22,096 --> 00:46:23,746 Ah, isso é ótimo. 1076 00:46:23,747 --> 00:46:25,397 Bem, só para você sei que graças a você, 1077 00:46:25,398 --> 00:46:27,048 agora estou lidando com o calor de casa, calor do trabalho. 1078 00:46:27,051 --> 00:46:28,317 - Na verdade, estou no cio. 1079 00:46:30,288 --> 00:46:31,287 Isso é estranho? 1080 00:46:33,057 --> 00:46:35,925 (computador zumbindo) 1081 00:46:35,927 --> 00:46:38,461 Na verdade, estou no cio. - Sim. 1082 00:46:39,798 --> 00:46:41,431 - Caramba. 1083 00:46:41,432 --> 00:46:43,065 Tudo bem, vamos nossa cabeça no jogo. 1084 00:46:43,067 --> 00:46:46,335 Restaurante de Claudia e Egan a reserva é para as sete da noite. 1085 00:46:48,306 --> 00:46:50,306 - Como é que o seu terno serve? 1086 00:46:50,308 --> 00:46:51,507 - Ah, obrigado. 1087 00:46:52,310 --> 00:46:55,478 (pássaros cantando) 1088 00:46:55,480 --> 00:46:59,215 - [Brianna] Ele nem está vou te reconhecer. 1089 00:47:08,993 --> 00:47:10,927 - Brianna, pareço uma prostituta. 1090 00:47:10,929 --> 00:47:12,361 Eu deveria estar disfarçado, 1091 00:47:12,363 --> 00:47:14,430 não fazer testes para clubes de strip. 1092 00:47:16,467 --> 00:47:19,468 Olha, todo ano quando eu queria para começar meu próprio negócio, 1093 00:47:19,470 --> 00:47:22,905 eu sairia e compraria algo inteligente, sofisticado. 1094 00:47:22,907 --> 00:47:25,842 Algo que diz Quero dizer negócios. 1095 00:47:26,978 --> 00:47:28,144 Então este sou eu. 1096 00:47:28,146 --> 00:47:31,514 Finalmente estou dizendo Quero dizer negócios. 1097 00:47:31,516 --> 00:47:33,416 - Eu amo isso. 1098 00:47:33,417 --> 00:47:35,317 Você só precisa contratar meu garota labial e pronto. 1099 00:47:36,287 --> 00:47:38,120 - Deus, quem estou enganando? 1100 00:47:38,122 --> 00:47:39,055 Eu não posso fazer isso. 1101 00:47:39,056 --> 00:47:39,989 Eu não quero fazer isso. 1102 00:47:40,625 --> 00:47:42,525 Este não é quem eu sou. 1103 00:47:42,527 --> 00:47:45,361 - Pam, me escute, ok? 1104 00:47:45,363 --> 00:47:47,463 Você precisa se recuperar. 1105 00:47:47,465 --> 00:47:50,266 Você é uma vadia sexy e selvagem. 1106 00:47:52,003 --> 00:47:54,103 - Isso seria embaraçoso. 1107 00:47:54,105 --> 00:47:56,639 Alguns riscos não valem a pena correr. 1108 00:47:57,942 --> 00:48:01,510 (música jazz sensual) (copos tilintando) 1109 00:48:01,512 --> 00:48:03,012 - Você os vê? 1110 00:48:03,014 --> 00:48:04,280 - Ah, você quer dizer o casal sexy 1111 00:48:04,281 --> 00:48:05,547 isso é na verdade se divertindo? 1112 00:48:13,892 --> 00:48:15,075 Vodca, carne. - Club soda. 1113 00:48:15,076 --> 00:48:16,259 - Ele vai querer um martini. 1114 00:48:16,261 --> 00:48:18,427 - Club soda. - Direto com uma torção. 1115 00:48:21,266 --> 00:48:23,432 - O que você está fazendo? 1116 00:48:23,434 --> 00:48:24,951 - O que você está fazendo? 1117 00:48:24,952 --> 00:48:26,469 Você sabe, você deveria estar crível como meu marido. 1118 00:48:26,471 --> 00:48:28,221 - Acreditável? 1119 00:48:28,222 --> 00:48:29,972 Não vamos esquecer que eu sou o alguém que é casado aqui. 1120 00:48:29,974 --> 00:48:31,685 - Ah, por favor. 1121 00:48:31,686 --> 00:48:33,397 Outra grande noite para você em casa 1122 00:48:33,398 --> 00:48:35,109 provavelmente está assistindo reprises e comendo sobras, 1123 00:48:35,113 --> 00:48:36,479 mas nosso casamento não está preso 1124 00:48:36,481 --> 00:48:38,147 em lados opostos da cama. 1125 00:48:38,149 --> 00:48:39,649 - Ah, confie em mim, querido. 1126 00:48:39,650 --> 00:48:41,150 Meu casamento acontece por toda a cama. 1127 00:48:45,390 --> 00:48:46,389 - Obrigado. 1128 00:48:47,525 --> 00:48:48,524 Saúde. 1129 00:48:50,094 --> 00:48:54,330 (copos tilintando) (Alexandria rindo baixinho) 1130 00:48:54,332 --> 00:48:55,598 Ok, quadro geral. 1131 00:48:55,600 --> 00:48:56,999 Precisamos nos conectar com Egan, 1132 00:48:57,001 --> 00:48:58,601 então você precisa se conectar comigo. 1133 00:48:58,603 --> 00:49:00,670 Então beba, olhe para mim como se você quisesse me foder 1134 00:49:00,672 --> 00:49:02,972 e despachar sua bagagem com o carregador. 1135 00:49:03,975 --> 00:49:05,642 - Que bagagem? 1136 00:49:05,643 --> 00:49:07,310 - O que você quer dizer, que bagagem? 1137 00:49:07,311 --> 00:49:08,978 Lembre-se de Corey, isso é a sua intervenção. 1138 00:49:10,214 --> 00:49:12,148 - Você sabia disso. 1139 00:49:12,150 --> 00:49:15,351 (música jazz sensual) 1140 00:49:17,956 --> 00:49:19,288 - Alguém já considerou eles podem realmente 1141 00:49:19,290 --> 00:49:21,090 apenas estar aqui na lua de mel? 1142 00:49:23,594 --> 00:49:25,461 - Sem chance. 1143 00:49:25,462 --> 00:49:27,329 Tudo o que eles fazem é muito conectado, forçado. 1144 00:49:29,500 --> 00:49:32,368 Confie em mim, isso não é o que as pessoas casadas fazem. 1145 00:49:33,104 --> 00:49:34,103 - Ah. 1146 00:49:46,517 --> 00:49:48,017 - O que você está fazendo? 1147 00:49:48,019 --> 00:49:49,018 - O que? 1148 00:49:50,655 --> 00:49:51,988 Devo parar? 1149 00:49:55,059 --> 00:49:58,627 Isso é ruim? 1150 00:49:58,629 --> 00:49:59,628 Huh? 1151 00:50:01,699 --> 00:50:05,301 Não é o que pessoas casadas fazem? 1152 00:50:05,303 --> 00:50:08,504 -Alex, sente-se. 1153 00:50:08,506 --> 00:50:10,106 - Por que? 1154 00:50:10,108 --> 00:50:12,408 - Porque você está chamando a atenção. 1155 00:50:12,410 --> 00:50:13,509 - Realmente? - Sim. 1156 00:50:14,278 --> 00:50:15,511 - Quem está olhando para mim? 1157 00:50:17,382 --> 00:50:18,681 Os garçons estão observando? 1158 00:50:19,484 --> 00:50:20,750 E Egan? 1159 00:50:22,286 --> 00:50:23,586 Ele está assistindo? 1160 00:50:25,056 --> 00:50:26,789 E você? 1161 00:50:26,791 --> 00:50:28,557 Você está assistindo? 1162 00:50:28,559 --> 00:50:30,159 - Você vai estragar isso. 1163 00:50:30,161 --> 00:50:31,160 - Ah, você. 1164 00:50:32,063 --> 00:50:35,297 (música jazz sensual) 1165 00:50:39,237 --> 00:50:42,471 (Alexandria batendo) 1166 00:50:53,451 --> 00:50:58,554 (mãos batendo) (intensa bateria tribal) 1167 00:51:03,327 --> 00:51:06,529 (música jazz sensual) 1168 00:51:09,700 --> 00:51:13,302 (música eletro intensa) 1169 00:51:36,828 --> 00:51:39,162 Levante-se. 1170 00:51:39,163 --> 00:51:41,497 (música rítmica de saxofone) 1171 00:52:08,326 --> 00:52:11,393 (Alexandria suspirando) 1172 00:52:11,395 --> 00:52:15,397 (Alexandria rindo baixinho) 1173 00:52:37,755 --> 00:52:41,157 (música jazz sensual) 1174 00:52:45,530 --> 00:52:47,096 Me desculpe, eu peguei emprestado seu marido, 1175 00:52:47,097 --> 00:52:48,663 mas este lugar estava um pouco morto. 1176 00:52:49,600 --> 00:52:50,825 - Você está brincando? 1177 00:52:50,826 --> 00:52:52,051 Isso foi o mais divertido tivemos em nossa lua de mel. 1178 00:52:52,052 --> 00:52:53,277 - Espere, você está ligado sua lua de mel? 1179 00:52:53,278 --> 00:52:54,503 Estamos em lua de mel. 1180 00:52:54,505 --> 00:52:55,838 - Cale-se. - Sim. 1181 00:52:55,840 --> 00:52:58,841 - Cale-se. - Ah, eu te amo. 1182 00:52:58,843 --> 00:53:01,343 Esperamos ver vocês um pouco mais. 1183 00:53:01,345 --> 00:53:03,846 - Bem, nós vamos estar pendurado na piscina amanhã. 1184 00:53:03,848 --> 00:53:05,481 Basta passar por aqui. 1185 00:53:05,483 --> 00:53:06,849 - Sim? - Sim. 1186 00:53:06,850 --> 00:53:08,216 - Espero que não importa se nos deitarmos. 1187 00:53:08,217 --> 00:53:09,583 Fiquei super cansado. 1188 00:53:09,587 --> 00:53:13,322 (Alexandria rindo) 1189 00:53:13,324 --> 00:53:14,323 - Tchau. 1190 00:53:19,463 --> 00:53:22,464 Ok, agora temos uma piscina encontro com eles amanhã. 1191 00:53:22,466 --> 00:53:24,767 Eu acho que você está convencido eles você quer me foder. 1192 00:53:25,503 --> 00:53:27,236 (assista o bipe) 1193 00:53:27,238 --> 00:53:28,504 - Merda, preciso ir. 1194 00:53:28,506 --> 00:53:30,272 - Ir para onde?! 1195 00:53:30,274 --> 00:53:33,676 - Torneio de boliche. - Pfft. (risos) 1196 00:53:35,880 --> 00:53:38,380 - Vocês deveriam ter visto este Show de Casa e Jardim. 1197 00:53:38,382 --> 00:53:40,282 Ocupou todo o Centro Cívico. 1198 00:53:40,284 --> 00:53:44,620 Quero dizer, eles tinham piscinas, banheiras, cuidar do gramado, tudo. 1199 00:53:44,622 --> 00:53:46,455 Até ganhei um sorteio. 1200 00:53:46,457 --> 00:53:47,756 - O que você ganhou? 1201 00:53:47,758 --> 00:53:50,292 - Soprador de folhas, um bom também. 1202 00:53:50,294 --> 00:53:51,894 - Legal. - Não brinca. 1203 00:53:51,895 --> 00:53:53,495 - Você está animado com um soprador de folhas, Bob? 1204 00:53:54,298 --> 00:53:55,965 - E você também estará. 1205 00:53:55,966 --> 00:53:57,633 Venha cair todos aqueles árvores em seu quintal, 1206 00:53:57,635 --> 00:53:59,902 você vai implorar eu pegá-lo emprestado. 1207 00:53:59,904 --> 00:54:02,805 - Não, só quero dizer tem que haver mais 1208 00:54:02,807 --> 00:54:04,873 para ficar animado, certo? 1209 00:54:04,875 --> 00:54:07,543 Sopradores de folhas e maldita shows em casa, é isso? 1210 00:54:08,379 --> 00:54:10,246 - É uma apreciação adquirida. 1211 00:54:11,249 --> 00:54:14,350 - Olha, tudo o que estou dizendo vocês notaram 1212 00:54:14,352 --> 00:54:16,552 que tudo o que conversamos sobre é o quintal 1213 00:54:16,554 --> 00:54:19,488 ou adicionando um baralho ou comprando uma nova churrasqueira? 1214 00:54:20,891 --> 00:54:22,908 Tem que haver mais na vida 1215 00:54:22,909 --> 00:54:24,926 do que a porra do hardware loja, estou certo? 1216 00:54:27,598 --> 00:54:29,048 - Não, na verdade não. 1217 00:54:29,049 --> 00:54:30,499 A única coisa que me empolgou no ano passado 1218 00:54:30,501 --> 00:54:32,635 foi quando coloquei um kegerator na minha garagem. 1219 00:54:32,637 --> 00:54:34,003 - [Fred] Isso foi incrível. 1220 00:54:37,275 --> 00:54:40,442 - Então você está me dizendo isso isso é tudo que existe na vida? 1221 00:54:40,444 --> 00:54:43,712 O que estamos vivendo certo aqui, agora, é isso? 1222 00:54:44,715 --> 00:54:46,548 - Sim, quão difícil é? 1223 00:54:46,550 --> 00:54:48,267 Você se casa. 1224 00:54:48,268 --> 00:54:49,985 Vocês observam um ao outro vá para o inferno completo. 1225 00:54:49,987 --> 00:54:52,688 Ter um filho talvez dois, pare de fazer sexo. 1226 00:54:52,690 --> 00:54:54,990 Economize para a aposentadoria, obtenha o aperto de mão dourado. 1227 00:54:54,992 --> 00:54:57,026 Jogue golfe nos fins de semana. 1228 00:54:57,027 --> 00:54:59,061 Tome uma pílula para o pau, perceba isso foi um erro. 1229 00:54:59,063 --> 00:55:00,996 Escolha onde você quer suas cinzas espalhadas, 1230 00:55:00,998 --> 00:55:04,533 deixe tudo para o crianças e espero que você saiba, 1231 00:55:04,535 --> 00:55:06,769 muita gente mostra no seu funeral. 1232 00:55:06,771 --> 00:55:08,671 - Eu irei para seu funeral, Fred. 1233 00:55:09,440 --> 00:55:11,657 - Obrigado, Ted. 1234 00:55:11,658 --> 00:55:13,875 - Corey, não é como há uma grande aventura 1235 00:55:13,878 --> 00:55:15,778 lá fora, esperando por nós. 1236 00:55:15,780 --> 00:55:18,347 (Ted engolindo em seco) 1237 00:55:18,349 --> 00:55:20,749 Estamos apenas vivendo a vida como todo mundo. 1238 00:55:21,986 --> 00:55:23,719 - E vocês estão tudo bem com isso? 1239 00:55:25,623 --> 00:55:27,089 (música suave e intrigante) 1240 00:55:27,091 --> 00:55:28,457 - [Todos] Sim. 1241 00:55:29,060 --> 00:55:30,459 - Não é? 1242 00:55:33,397 --> 00:55:35,331 - Sim, claro que estou. 1243 00:55:47,678 --> 00:55:48,744 - Você chegou tarde em casa. 1244 00:55:49,613 --> 00:55:50,612 - Eu joguei boliche. 1245 00:55:51,682 --> 00:55:52,681 - Realmente? 1246 00:55:52,683 --> 00:55:54,383 Então por que havia duas mensagens 1247 00:55:54,384 --> 00:55:56,084 dos caras se perguntando onde você estava? 1248 00:55:56,085 --> 00:55:57,785 - Bem, eu cheguei tarde porque tive que trabalhar até tarde. 1249 00:55:57,788 --> 00:55:59,021 Grande dia no escritório. 1250 00:55:59,023 --> 00:56:01,891 - Outro? 1251 00:56:01,892 --> 00:56:04,760 - Na verdade, eu ganhei todas as despesas pagas resorts de férias. 1252 00:56:08,366 --> 00:56:09,832 - Bem, então vamos. 1253 00:56:09,834 --> 00:56:11,633 - Espere, você quer ir? 1254 00:56:11,635 --> 00:56:13,836 - Sim, vamos neste fim de semana. 1255 00:56:13,838 --> 00:56:15,604 - Não, não posso. 1256 00:56:15,606 --> 00:56:17,005 - Você não pode o que? 1257 00:56:17,007 --> 00:56:18,574 Você foi o único que queria levar 1258 00:56:18,575 --> 00:56:20,142 um impulso do momento viagem, por que não fazê-lo? 1259 00:56:22,380 --> 00:56:23,529 - Porque não posso, Pam. 1260 00:56:23,530 --> 00:56:24,679 Você sabe, tudo bem? 1261 00:56:24,680 --> 00:56:25,829 Quero dizer, mais, pensei nós íamos fazer coisas 1262 00:56:25,830 --> 00:56:26,979 pela casa. - Como o que? 1263 00:56:27,852 --> 00:56:30,018 - (suspira) Iluminação da pista. 1264 00:56:30,020 --> 00:56:31,653 - Você está zombando de mim? 1265 00:56:33,023 --> 00:56:34,123 - Você está zombando de mim? 1266 00:56:34,925 --> 00:56:35,924 - Você está bêbado? 1267 00:56:37,161 --> 00:56:39,278 - Não estou bêbado, Pam. 1268 00:56:39,279 --> 00:56:41,396 Eu tomei alguns martinis e algumas cervejas. 1269 00:56:42,633 --> 00:56:44,149 - O que deu em você? - O que deu em você? 1270 00:56:44,150 --> 00:56:45,666 - Eu só quero fazer algo diferente. 1271 00:56:45,669 --> 00:56:47,503 - E eu só quero deite no sofá. 1272 00:56:47,505 --> 00:56:48,670 - Multar. 1273 00:56:48,672 --> 00:56:50,005 - Multar. 1274 00:56:50,007 --> 00:56:53,409 (almofadas batendo) 1275 00:56:53,411 --> 00:56:54,443 (suspira) Para que foi isso? 1276 00:56:54,445 --> 00:56:55,511 - O sofá. 1277 00:56:55,513 --> 00:56:56,512 Boa noite. 1278 00:57:06,056 --> 00:57:10,459 (música de tambor tribal) (fogo crepitando) 1279 00:57:10,461 --> 00:57:14,163 - Alegremente comprometido à sua rotina simples, 1280 00:57:14,165 --> 00:57:17,032 as pessoas da caverna nunca sentiram a necessidade de buscar excitação 1281 00:57:17,034 --> 00:57:18,667 do mundo exterior. 1282 00:57:20,571 --> 00:57:23,972 Infelizmente para nós, bem, esse mundo exterior 1283 00:57:23,974 --> 00:57:27,109 estava se desfazendo rapidamente qualquer senso de rotina. 1284 00:57:32,716 --> 00:57:33,949 Manhã. 1285 00:57:38,122 --> 00:57:40,055 - Manhã. 1286 00:57:40,056 --> 00:57:41,989 (música rítmica intrigante) 1287 00:57:44,061 --> 00:57:46,462 Operação: Captura Corey está de volta. 1288 00:57:53,137 --> 00:57:54,420 - [Homem] Rick diz todos nós vamos 1289 00:57:54,421 --> 00:57:55,704 juntos em uma ligação de vendas. 1290 00:57:57,775 --> 00:57:59,608 - Sim, deixe-me apenas confirme tudo 1291 00:57:59,610 --> 00:58:01,477 e vamos sair daqui. 1292 00:58:01,479 --> 00:58:02,478 - Tudo bem. 1293 00:58:03,614 --> 00:58:07,015 (música suave e intrigante) 1294 00:58:15,025 --> 00:58:17,159 - Oh, aquela pequena espreitadela. 1295 00:58:41,285 --> 00:58:43,018 (dispositivo zumbindo) 1296 00:58:43,020 --> 00:58:44,987 - (zomba) Meu Deus, faça você já usou roupas? 1297 00:58:44,989 --> 00:58:46,489 - Com licença, o que você está vendo aqui 1298 00:58:46,490 --> 00:58:47,990 é top de linha equipamento tático. 1299 00:58:47,992 --> 00:58:50,225 Esse biquíni espião que ela está usando é completamente à prova de balas, 1300 00:58:50,227 --> 00:58:52,261 à prova de fogo e à prova d'água. 1301 00:58:52,262 --> 00:58:54,296 - Meu personagem vê o seu personagem usando isso. 1302 00:58:56,233 --> 00:58:58,267 Oh, eu presumi que você fosse pequeno. 1303 00:59:01,305 --> 00:59:03,939 - Você está me dizendo estes podem parar uma bala. 1304 00:59:03,941 --> 00:59:05,207 - Claro. 1305 00:59:05,209 --> 00:59:06,525 - Não leve um tiro. 1306 00:59:06,526 --> 00:59:07,842 - Eles estão esperando perto da piscina. 1307 00:59:07,845 --> 00:59:08,944 - Sim, não estou usando isso. 1308 00:59:08,946 --> 00:59:10,312 - Você vai ter que fazer isso. 1309 00:59:10,313 --> 00:59:11,679 Eles já costurou as câmeras. 1310 00:59:11,682 --> 00:59:12,681 - Onde? 1311 00:59:15,252 --> 00:59:18,020 (caneta apitando) 1312 00:59:18,022 --> 00:59:20,088 - Aqui, é só colocar. 1313 00:59:21,825 --> 00:59:23,759 (bateria rítmica suave) 1314 00:59:23,761 --> 00:59:26,328 - Tudo bem, vou colocá-los. 1315 00:59:28,165 --> 00:59:30,032 Mas eu não estou fazendo isso para vocês, 1316 00:59:31,235 --> 00:59:33,635 Eu vou fazer isso por a missão, para Pam. 1317 00:59:42,246 --> 00:59:47,583 (maçaneta rangendo) (música suave e intrigante) 1318 01:00:00,598 --> 01:00:02,931 - Ah, ei, como vocês estão? 1319 01:00:08,672 --> 01:00:09,805 - Eu tenho uma visão. 1320 01:00:13,010 --> 01:00:15,143 - Eu me sinto tão estúpido. 1321 01:00:15,145 --> 01:00:17,779 Quero dizer, aqui estou eu seguindo meu próprio marido 1322 01:00:17,781 --> 01:00:19,147 em uma maldita suíte de lua de mel. 1323 01:00:19,149 --> 01:00:20,616 - Oh meu Deus, ele é um maldito polígamo. 1324 01:00:20,618 --> 01:00:21,934 Eu sabia. 1325 01:00:21,935 --> 01:00:23,251 Todo mundo assiste um casal episódios de "Grande Amor" 1326 01:00:23,252 --> 01:00:24,568 e então eles pensam que podem fazer o que quiserem. 1327 01:00:24,569 --> 01:00:25,885 Desculpe, querido, estamos fechados. 1328 01:00:25,889 --> 01:00:26,755 - Oh meu Deus, lá estão eles. 1329 01:00:28,258 --> 01:00:31,326 Oh, seria muito mais fácil se ela estiver uma bagunça, 1330 01:00:31,328 --> 01:00:32,817 mas ela é-- -Pam. 1331 01:00:32,818 --> 01:00:34,307 (vocaliza) eu nem quero ouvir como ela é 1332 01:00:34,308 --> 01:00:35,797 porque não há nenhuma maneira no inferno 1333 01:00:35,799 --> 01:00:37,299 que ela é mais bonita que você. 1334 01:00:38,636 --> 01:00:40,186 Tudo bem, me diga como ela é. 1335 01:00:40,187 --> 01:00:41,737 - Como uma mulher vilão fatal de Bond 1336 01:00:41,739 --> 01:00:43,672 que acabou de se formar Harvard com um diploma 1337 01:00:43,674 --> 01:00:44,973 em você sabe, foder minha vida. 1338 01:00:44,975 --> 01:00:46,108 - Parar. 1339 01:00:46,110 --> 01:00:47,398 Você tem que tomar as rédeas aqui. 1340 01:00:47,399 --> 01:00:48,687 Você é a esposa dele, ok? 1341 01:00:48,688 --> 01:00:49,976 Você não pode deixar isso outra mulher vence. 1342 01:00:49,980 --> 01:00:53,348 (música suave e intrigante) 1343 01:00:57,121 --> 01:00:59,321 - Ei, quando você conseguir, você exibe isso certo? 1344 01:01:04,328 --> 01:01:06,228 - Quando decidimos pela primeira vez para lua de mel aqui, 1345 01:01:06,230 --> 01:01:08,930 tantas pessoas estavam tipo, "Bem, isso é diferente, 1346 01:01:09,933 --> 01:01:11,767 "mas é tão lindo aqui." 1347 01:01:13,937 --> 01:01:16,772 - Eu sei, nunca tinha estado para o norte do estado de Nova York antes. 1348 01:01:16,774 --> 01:01:18,807 Mas no momento em que ele propôs, 1349 01:01:18,809 --> 01:01:21,076 ele insistiu que tinha para lua de mel aqui. 1350 01:01:22,413 --> 01:01:24,046 - Estou totalmente perdido. 1351 01:01:24,047 --> 01:01:25,680 Este não é o homem com quem me casei. 1352 01:01:25,683 --> 01:01:27,082 - Você precisa ir confrontá-lo. 1353 01:01:27,084 --> 01:01:28,283 - Não posso. - Você pode. 1354 01:01:28,285 --> 01:01:29,651 O que você quer que eu faça? 1355 01:01:29,652 --> 01:01:31,018 Você quer que eu vá até lá? 1356 01:01:31,019 --> 01:01:32,385 Eu vou dirigir até lá e eu vai cortar o pau de Corey. 1357 01:01:32,386 --> 01:01:33,752 Eu vou Lorena Bobbitt aquele filho da puta. 1358 01:01:33,757 --> 01:01:35,791 Eu vou pegar o pau dele e eu vai jogá-lo na floresta 1359 01:01:35,793 --> 01:01:36,959 e um pequeno esquilo vou buscá-lo 1360 01:01:36,960 --> 01:01:38,126 e fugir e coloque-o em seu ninho 1361 01:01:38,128 --> 01:01:39,294 e ele nunca mais terá isso. 1362 01:01:39,296 --> 01:01:40,162 Ele ficará sem pau. 1363 01:01:40,164 --> 01:01:41,480 -Brianna. 1364 01:01:41,481 --> 01:01:42,797 - Eu posso cortar as nozes dele desligado se for melhor. 1365 01:01:42,798 --> 01:01:44,114 Se o pau for demais, 1366 01:01:44,115 --> 01:01:45,431 você sabe que eu sempre posso pegue as bolas. 1367 01:01:45,436 --> 01:01:46,947 Minha avó costumava fazer isso com as galinhas o tempo todo. 1368 01:01:46,948 --> 01:01:48,459 - Olha, ninguém está maluco estão sendo cortados. 1369 01:01:48,460 --> 01:01:49,971 - (suspira) Bem, então você preciso ir confrontá-lo. 1370 01:01:49,973 --> 01:01:53,075 (música suave e intrigante) 1371 01:01:53,077 --> 01:01:55,944 - Então por que você decidiu lua de mel em Glens Falls? 1372 01:01:55,946 --> 01:01:57,379 - Estávamos viajando ao redor do mundo 1373 01:01:57,381 --> 01:02:00,449 nos últimos dois anos direto para os negócios, 1374 01:02:00,451 --> 01:02:03,752 então queríamos algo pitoresco e encantador, 1375 01:02:03,754 --> 01:02:06,888 um pouco fora do maneira, fora da rede. 1376 01:02:11,128 --> 01:02:12,628 - E vocês? 1377 01:02:12,629 --> 01:02:14,129 O que fez você selecionar um lugar fora da rede? 1378 01:02:15,332 --> 01:02:16,331 - Mesmo. 1379 01:02:16,333 --> 01:02:19,401 Fora da rede é o desejado destino de lua de mel, 1380 01:02:19,403 --> 01:02:20,802 estou certo? 1381 01:02:20,804 --> 01:02:24,406 (música intensa e intrigante) 1382 01:02:40,791 --> 01:02:42,124 Você conhece o serviço é meio lento aqui. 1383 01:02:42,126 --> 01:02:43,459 Eu acho que vou faça o pedido no bar. 1384 01:02:43,460 --> 01:02:44,793 Vocês querem alguma coisa? 1385 01:02:44,794 --> 01:02:46,127 - Por que não dividimos um garrafa de champanhe decente? 1386 01:02:47,297 --> 01:02:48,296 - Ótima ideia. 1387 01:02:49,833 --> 01:02:51,032 - O passarinho está em movimento. 1388 01:02:51,969 --> 01:02:53,869 - Esse é o meu passarinho. 1389 01:02:53,871 --> 01:02:58,273 (música orquestral intrigante) 1390 01:02:58,275 --> 01:02:59,908 - Você tem algo que eu preciso. 1391 01:03:01,311 --> 01:03:04,346 (dedos batendo) 1392 01:03:06,450 --> 01:03:09,217 (homem batendo) 1393 01:03:17,327 --> 01:03:19,528 (caneta rasgando) 1394 01:03:23,801 --> 01:03:24,366 - Merda. 1395 01:03:24,367 --> 01:03:24,932 - [Rêmora] O que aconteceu? 1396 01:03:25,836 --> 01:03:28,270 (música suave e intrigante) 1397 01:03:28,272 --> 01:03:29,337 - Você pode me ajudar? 1398 01:03:36,346 --> 01:03:37,279 - Quase consegui. - Tudo bem, tudo bem. 1399 01:03:37,281 --> 01:03:38,346 Isso é bom. 1400 01:03:38,348 --> 01:03:39,548 - Saúde. - Saúde. 1401 01:03:39,550 --> 01:03:42,818 (copos tilintando) 1402 01:03:45,823 --> 01:03:47,355 - Querida, você está suando. 1403 01:03:47,357 --> 01:03:48,907 Por que você não pega um mergulho e se refrescar? 1404 01:03:48,908 --> 01:03:50,458 - E você deve se inscrever novamente o protetor solar, querido. 1405 01:03:50,460 --> 01:03:52,260 Você está começando a queimar. 1406 01:03:52,262 --> 01:03:53,261 - Multar. 1407 01:03:57,301 --> 01:03:58,500 - [Rêmora] Tudo bem Corey, pare com isso. 1408 01:03:58,502 --> 01:04:00,402 Não deixe Egan suspeitar de nada. 1409 01:04:00,404 --> 01:04:03,939 (música suave e intrigante) 1410 01:04:11,348 --> 01:04:16,484 - Hum, é tão bom. (geme de prazer) 1411 01:04:20,490 --> 01:04:23,425 - Você quer tomar uma cerveja ou algo depois disso? 1412 01:04:23,427 --> 01:04:25,227 - Quantas vezes Eu tenho que te contar? 1413 01:04:26,129 --> 01:04:27,362 Eu não quero ficar pendurado. 1414 01:04:27,364 --> 01:04:29,231 Não quero tomar uma cerveja. 1415 01:04:29,232 --> 01:04:31,099 Nós não vamos assistir o jogo juntos. 1416 01:04:31,101 --> 01:04:33,134 - Ok, acabei de ver como legal você e Corey são 1417 01:04:33,136 --> 01:04:35,403 e eu esperava que algum dia você e eu podemos ter isso, 1418 01:04:35,405 --> 01:04:38,106 ser mais do que apenas dois caras salvando o mundo. 1419 01:04:38,108 --> 01:04:40,158 - Suckerfish, Corey e eu, 1420 01:04:40,159 --> 01:04:42,209 nós temos sido amigos desde que éramos adolescentes. 1421 01:04:42,212 --> 01:04:45,146 Fomos recrutados juntos e treinamos juntos. 1422 01:04:45,148 --> 01:04:49,618 Nós estragamos alguns lindos tramas malucas ao redor do mundo. 1423 01:04:49,620 --> 01:04:50,619 Quero dizer, 1424 01:04:54,291 --> 01:04:57,025 você sabe que eu sou o único que sabe o nome verdadeiro de Corey? 1425 01:04:58,195 --> 01:04:59,194 - Uau. 1426 01:05:01,198 --> 01:05:04,432 - Você e eu, nós apenas não tenho esse histórico. 1427 01:05:06,536 --> 01:05:08,370 - Sim, você e eu não ainda tem essa história, 1428 01:05:08,372 --> 01:05:09,604 mas algum dia poderemos. 1429 01:05:09,606 --> 01:05:13,608 - Eu realmente não veja isso acontecendo. 1430 01:05:14,511 --> 01:05:16,578 (música orquestral intrigante) 1431 01:05:16,580 --> 01:05:18,580 - [Rêmora] Ah merda, olha quem está aqui. 1432 01:05:22,586 --> 01:05:23,618 - Ah, merda. 1433 01:05:29,426 --> 01:05:30,458 Ah, merda. 1434 01:05:32,229 --> 01:05:33,561 Isso é ruim. 1435 01:05:33,563 --> 01:05:35,163 Isso é muito ruim. 1436 01:05:39,169 --> 01:05:42,304 (celular zumbindo) 1437 01:05:43,073 --> 01:05:46,408 (música de espionagem intrigante) 1438 01:05:50,514 --> 01:05:53,648 (celular zumbindo) 1439 01:05:58,555 --> 01:06:02,490 (Alexandria zombando) 1440 01:06:02,492 --> 01:06:04,492 - Ei, e aí? - Ah, nada. 1441 01:06:04,494 --> 01:06:06,228 O que há com você? 1442 01:06:06,229 --> 01:06:07,963 - Existe uma razão para você me ligou três vezes, Pam? 1443 01:06:07,965 --> 01:06:09,397 Acabei de sair de uma reunião. 1444 01:06:09,399 --> 01:06:10,632 - Ah, que tipo de reunião? 1445 01:06:10,634 --> 01:06:12,000 - Uma reunião de negócios. 1446 01:06:12,001 --> 01:06:13,367 - Ah, sim, o que foram você está falando? 1447 01:06:13,370 --> 01:06:14,669 - Por que você está agindo assim? 1448 01:06:14,671 --> 01:06:15,982 - Agindo como o quê? 1449 01:06:15,983 --> 01:06:17,294 Só estou tentando perguntar você sobre o seu dia, 1450 01:06:17,295 --> 01:06:18,606 veja se você está bem. 1451 01:06:18,608 --> 01:06:20,075 Curioso para saber o que você está fazendo. 1452 01:06:20,076 --> 01:06:21,543 - Foi por isso que você ligou? - Hum-hmm. 1453 01:06:21,545 --> 01:06:22,928 Ah, não, na verdade. 1454 01:06:22,929 --> 01:06:24,312 Preciso que você passe na loja. 1455 01:06:24,314 --> 01:06:26,381 - O que? - Sim, está a caminho de casa. 1456 01:06:27,317 --> 01:06:29,417 - Ok, tudo bem, apenas me mande uma mensagem. 1457 01:06:29,419 --> 01:06:30,618 - Por que você não pode anotar? 1458 01:06:30,620 --> 01:06:31,619 -Pam. 1459 01:06:34,257 --> 01:06:36,524 Apenas me diga e Eu vou lembrar, ok? 1460 01:06:36,526 --> 01:06:39,294 - Ok, um pouco de canela, cardamomo, 1461 01:06:39,296 --> 01:06:41,780 chocolate amargo meio amargo, 1462 01:06:41,781 --> 01:06:44,265 pinhões, extrato de mocha, xarope light, cacau em pó, 1463 01:06:44,267 --> 01:06:47,669 cascas de pastelaria e algumas (inala) Palitos de picolé. 1464 01:06:47,671 --> 01:06:48,887 - Ok, entendi. 1465 01:06:48,888 --> 01:06:50,104 - Ok, agora repita de volta para mim. 1466 01:06:50,107 --> 01:06:52,157 - O que? 1467 01:06:52,158 --> 01:06:54,208 - Apenas repita, então eu sei que você sabe. 1468 01:06:54,211 --> 01:06:55,210 - Eu sei o que é, Pam. 1469 01:06:55,212 --> 01:06:56,277 - Então repita. 1470 01:06:56,279 --> 01:06:59,514 (música orquestral intrigante) 1471 01:06:59,516 --> 01:07:02,283 - Palitos de picolé, canela. 1472 01:07:03,754 --> 01:07:06,788 - Um pouco de canela, cardamomo, chocolate amargo meio amargo, 1473 01:07:06,790 --> 01:07:09,391 pinhões, mocha extrato, cacau em pó, 1474 01:07:09,393 --> 01:07:11,292 cascas de pastelaria e Palitos de picolé. 1475 01:07:11,294 --> 01:07:12,427 - Multar. 1476 01:07:12,429 --> 01:07:14,229 - Você anotou? 1477 01:07:14,231 --> 01:07:16,031 - Pam, eu disse que vou lembrar. 1478 01:07:16,033 --> 01:07:16,698 - Oh sério? 1479 01:07:16,700 --> 01:07:18,923 Ah, sinto muito. 1480 01:07:18,924 --> 01:07:21,147 Eu não sei o que é errado comigo. 1481 01:07:21,148 --> 01:07:23,371 Aqui estou eu divagando sem parar enquanto você está tentando trabalhar. 1482 01:07:23,373 --> 01:07:25,707 É isso, você é difícil no trabalho à beira da piscina, 1483 01:07:25,709 --> 01:07:29,110 tendo um pouco de esfregação de vagabundo protetor solar nas costas. 1484 01:07:29,112 --> 01:07:30,378 -Pam? - O que? 1485 01:07:30,380 --> 01:07:31,780 Qual é o problema? 1486 01:07:31,781 --> 01:07:33,181 Você tem muitos esposas para lembrar? 1487 01:07:33,183 --> 01:07:35,316 - Não Pam, apenas espere. 1488 01:07:35,318 --> 01:07:36,329 O que há com o chapéu? 1489 01:07:36,330 --> 01:07:37,341 (Pam grunhindo) (bolsa batendo) 1490 01:07:37,342 --> 01:07:38,353 (Smuts zombando) 1491 01:07:38,355 --> 01:07:39,696 - Deus. 1492 01:07:39,697 --> 01:07:41,038 Juro por Deus, precisamos colocar uma ordem de restrição contra ela. 1493 01:07:41,039 --> 01:07:42,380 - Sim, ela pode seja um pouco louco. 1494 01:07:42,381 --> 01:07:43,722 Talvez eu deva apenas verificar. 1495 01:07:44,728 --> 01:07:47,629 (música orquestral intrigante) 1496 01:07:47,631 --> 01:07:49,130 - Essa é a ex-noiva dele. 1497 01:07:49,733 --> 01:07:51,533 Ela é um pouco delirante. 1498 01:08:00,077 --> 01:08:01,476 (celular zumbindo) 1499 01:08:01,478 --> 01:08:03,711 - Merda, sim? 1500 01:08:03,713 --> 01:08:06,614 (zumbido de navalha) 1501 01:08:06,616 --> 01:08:09,184 - Eu odeio fazer essas ligações. - O que chama? 1502 01:08:09,186 --> 01:08:10,636 - Aqueles onde Eu deixei as pessoas irem. 1503 01:08:10,637 --> 01:08:12,087 - O que você é falando sobre isso, Rick? 1504 01:08:12,089 --> 01:08:13,388 Sou seu melhor vendedor, certo? 1505 01:08:13,390 --> 01:08:14,823 Quer dizer, ganhei a viagem grátis. 1506 01:08:14,825 --> 01:08:16,224 Minhas vendas estão às alturas. 1507 01:08:16,226 --> 01:08:17,859 - EQUIPE. 1508 01:08:17,861 --> 01:08:20,528 Eu quero jogadores de equipe, não prima-donas. 1509 01:08:20,530 --> 01:08:22,730 Pessoal, vejam o que vocês estão fazendo e começar a tomar atitudes, 1510 01:08:22,732 --> 01:08:24,655 fazendo as coisas do jeito deles. 1511 01:08:24,656 --> 01:08:26,579 A próxima coisa que você sabe é que toda a empresa vai à merda 1512 01:08:26,580 --> 01:08:28,503 porque você quer jogar o jogo do seu jeito. 1513 01:08:28,505 --> 01:08:30,605 - Quer dizer, acho que estou me preparando um exemplo aqui, Rick. 1514 01:08:30,607 --> 01:08:32,240 Você sabe, aumentando um pouco o bar. 1515 01:08:32,242 --> 01:08:34,175 - Que bar, que exemplo, hein? 1516 01:08:34,177 --> 01:08:35,493 Você acabou de sair. 1517 01:08:35,494 --> 01:08:36,810 Eu nem sei onde que diabos você está agora. 1518 01:08:36,811 --> 01:08:38,127 - Fui em missão. - Besteira. 1519 01:08:38,128 --> 01:08:39,444 Isso é o que eu usei dizer para minha esposa 1520 01:08:39,449 --> 01:08:41,249 quando eu estava transando com a irmã dela. 1521 01:08:41,251 --> 01:08:42,283 É isso aí, Corey. 1522 01:08:43,253 --> 01:08:44,419 Você está demitido. 1523 01:08:44,421 --> 01:08:45,820 - Porra. 1524 01:08:45,822 --> 01:08:51,159 (pneus cantando) (música de espionagem intrigante) 1525 01:08:52,429 --> 01:08:53,862 Pam, você tem que me deixar explicar. 1526 01:08:53,864 --> 01:08:56,131 - (zomba) eu adoraria ouvir sua explicação 1527 01:08:56,133 --> 01:08:58,766 ou você pode simplesmente ir com Estou transando com outra pessoa. 1528 01:08:58,768 --> 01:09:00,401 - Não estou tendo um caso. 1529 01:09:00,403 --> 01:09:01,369 - Eu sei, eu sei. 1530 01:09:01,371 --> 01:09:02,960 Você se casou com ela. 1531 01:09:02,961 --> 01:09:04,550 Você está em sua lua de mel, parabéns. 1532 01:09:04,551 --> 01:09:06,140 - Pam, apenas me escute. 1533 01:09:06,143 --> 01:09:07,909 Acalme-se e deixe eu me explico. 1534 01:09:07,911 --> 01:09:09,777 (campainha tocando) 1535 01:09:09,779 --> 01:09:11,146 Quem diabos é esse? 1536 01:09:11,815 --> 01:09:12,814 - O jantar. 1537 01:09:14,417 --> 01:09:15,959 - Jantar? 1538 01:09:15,960 --> 01:09:17,502 Que porra de jantar, Pam? 1539 01:09:17,503 --> 01:09:19,045 Quero dizer, meu Deus, você continue indo e indo 1540 01:09:19,046 --> 01:09:20,588 sobre esses jantares festas que não existem! 1541 01:09:20,590 --> 01:09:21,556 Compramos pratos. 1542 01:09:21,558 --> 01:09:23,191 Compramos um bar. 1543 01:09:23,192 --> 01:09:24,825 Eu instalei um recurso de água 1544 01:09:24,826 --> 01:09:26,459 tudo para esses jantares isso nunca parece acontecer. 1545 01:09:26,463 --> 01:09:28,196 - Eu não estou cancelando meu jantar 1546 01:09:28,198 --> 01:09:31,366 só porque você tinha algum caso sórdido. 1547 01:09:31,368 --> 01:09:33,568 - Eu não estava trapaceando. 1548 01:09:33,570 --> 01:09:36,538 (campainha tocando) 1549 01:09:36,540 --> 01:09:38,806 Tudo bem, olhe, eu vou contar eles que cometemos um erro 1550 01:09:38,808 --> 01:09:40,175 e faremos isso outra noite. 1551 01:09:40,177 --> 01:09:41,176 - Não! 1552 01:09:41,711 --> 01:09:43,378 Não, não, não, você não vai. 1553 01:09:43,380 --> 01:09:45,346 Você não está estragando meu jantar 1554 01:09:45,348 --> 01:09:47,248 só porque o nosso o casamento acabou. 1555 01:09:48,852 --> 01:09:54,189 (campainha tocando) (música intensa e intrigante) 1556 01:09:54,658 --> 01:09:55,957 - Olá, pessoal. 1557 01:10:00,197 --> 01:10:01,696 - Este é um deles festas de swing? 1558 01:10:01,698 --> 01:10:04,332 Porque nós não traga qualquer borracha. 1559 01:10:04,334 --> 01:10:05,900 - (risos) Nós apenas pensei que 1560 01:10:05,902 --> 01:10:07,552 estaria tudo bem para esta noite. 1561 01:10:07,553 --> 01:10:09,203 - Seria divertido vista-se bem porque-- 1562 01:10:09,206 --> 01:10:11,206 - Sim, bem, nós queríamos esta noite para ser um-- 1563 01:10:11,208 --> 01:10:12,740 - É uma festa temática. - Sim. 1564 01:10:14,611 --> 01:10:16,244 - Que tipo de tema? 1565 01:10:16,245 --> 01:10:17,878 - Um jantar temático de espionagem, Bob. - Sim, exatamente. 1566 01:10:17,881 --> 01:10:20,548 Você vê 007 apenas saí da piscina. 1567 01:10:20,550 --> 01:10:22,461 - [Corey] E o Agente 99 aqui 1568 01:10:22,462 --> 01:10:24,373 estava prestes a faça algumas bebidas. 1569 01:10:24,374 --> 01:10:26,285 - Eu tenho martinis; abalado, não mexido. 1570 01:10:26,289 --> 01:10:28,323 - Quem quer ser Dinheiro centavo? (aplausos) 1571 01:10:28,325 --> 01:10:29,557 Tudo bem, vamos? 1572 01:10:29,559 --> 01:10:32,961 (música de bateria intrigante) 1573 01:10:35,365 --> 01:10:37,966 (batendo porta) 1574 01:10:54,584 --> 01:10:59,687 - Felicidades. (copos tilintando) 1575 01:11:04,761 --> 01:11:07,462 - Você sabe Pam, nós teríamos perfeitamente compreendido 1576 01:11:07,464 --> 01:11:08,763 se você precisasse cancelar. 1577 01:11:10,567 --> 01:11:11,933 - Por que eu teria que cancelar? 1578 01:11:11,935 --> 01:11:13,701 - Bem, se eu consegui demitido, a única parte 1579 01:11:13,703 --> 01:11:17,405 estaríamos tendo aquela noite é meu funeral. (risos) 1580 01:11:18,842 --> 01:11:22,677 (música orquestral suave) 1581 01:11:22,679 --> 01:11:24,713 - Quer saber? 1582 01:11:24,714 --> 01:11:26,748 Eu acho que ele disse algo sobre isso. 1583 01:11:32,956 --> 01:11:35,423 - Você não deveria para dizer qualquer coisa, Ted. 1584 01:11:35,425 --> 01:11:37,558 - Aqui está meu parmesão fatias de portobello 1585 01:11:37,560 --> 01:11:38,760 com tomate seco. 1586 01:11:40,063 --> 01:11:41,462 - Pam, estes são tão bons. 1587 01:11:41,464 --> 01:11:43,698 Você tem um ingrediente secreto? 1588 01:11:43,700 --> 01:11:45,400 - Ah, sinto muito, Bob. 1589 01:11:45,402 --> 01:11:48,303 Meu segredo é o que você veja é o que você ganha. 1590 01:11:48,305 --> 01:11:52,607 Não há mentirinhas inocentes, sem meias verdades, não pequenas mentiras engraçadas. 1591 01:11:52,609 --> 01:11:53,908 -Bob, você vai desculpe-nos um segundo? 1592 01:11:53,910 --> 01:11:55,221 - Por que? 1593 01:11:55,222 --> 01:11:56,533 Não, eles estão bem. 1594 01:11:56,534 --> 01:11:57,845 Eles já sabem disso você perdeu seu emprego. 1595 01:11:57,847 --> 01:11:59,981 Acabei de saber através do Fred. 1596 01:11:59,983 --> 01:12:01,700 - Ah, meu nome é Ted. 1597 01:12:01,701 --> 01:12:03,418 - Pam, você tem para me deixar explicar. 1598 01:12:03,420 --> 01:12:07,455 - Confie em mim, por aqui será muito mais fácil 1599 01:12:07,457 --> 01:12:08,723 para dividir os ativos. 1600 01:12:14,431 --> 01:12:17,865 - Corey, agora que não estamos competindo durante a viagem, 1601 01:12:17,867 --> 01:12:20,768 você quer me dizer como você vendeu tantas malditas caixas? 1602 01:12:21,905 --> 01:12:26,841 (campainha tocando) (música intensa e intrigante) 1603 01:12:27,844 --> 01:12:29,610 - [Brianna] O que que porra é essa? 1604 01:12:29,612 --> 01:12:32,013 -Brianna, você está bem? 1605 01:12:32,015 --> 01:12:33,715 - Estou bem? 1606 01:12:33,717 --> 01:12:35,800 Estou bem? 1607 01:12:35,801 --> 01:12:37,884 Acabei de passar uma hora o carro me convencendo 1608 01:12:37,887 --> 01:12:40,855 você não saltou para a morte e aqui está você tendo um-- 1609 01:12:40,857 --> 01:12:42,090 - [Pam] Um jantar. 1610 01:12:43,026 --> 01:12:44,625 - Um jantar. - Sim. 1611 01:12:44,627 --> 01:12:46,394 - Bem, por que não fui convidado? 1612 01:12:46,396 --> 01:12:49,530 - É uma espécie de evento só para casais. 1613 01:12:49,532 --> 01:12:50,943 - Ah, só para casais. 1614 01:12:50,944 --> 01:12:52,355 Por que você ainda está usando aquela fantasia? 1615 01:12:52,356 --> 01:12:53,767 - Porque é um espião jantar temático. 1616 01:12:53,770 --> 01:12:55,703 - Ah, um jantar temático de espionagem. 1617 01:12:55,705 --> 01:12:57,638 Ooh, tão chique. 1618 01:12:57,640 --> 01:12:58,706 Quer saber, Pam? 1619 01:12:58,708 --> 01:13:01,693 Eu simplesmente não consigo acreditar depois de horas de mim 1620 01:13:01,694 --> 01:13:04,679 ouvindo seu casamento ai, é assim que sou tratado. 1621 01:13:06,416 --> 01:13:08,783 Mas se o nome não for levado, sou Pussy Galore. 1622 01:13:08,785 --> 01:13:13,921 (campainha tocando) (música intensa e intrigante) 1623 01:13:14,691 --> 01:13:16,658 - O que diabos você está fazendo aqui? 1624 01:13:16,659 --> 01:13:18,626 - Precisamos pegar você-- - Olá, meu nome é Pam. 1625 01:13:18,628 --> 01:13:20,528 eu não consegui me apresentar mais cedo 1626 01:13:20,530 --> 01:13:22,797 porque você está se prostituindo por aí com meu marido. 1627 01:13:22,799 --> 01:13:25,099 Mas eu só quero deixar você sabe que amanhã 1628 01:13:25,101 --> 01:13:27,252 estamos nos divorciando. 1629 01:13:27,253 --> 01:13:29,404 Mas esta noite eu estou tendo meu jantar, ok? 1630 01:13:29,406 --> 01:13:30,605 - vim dizer que eu sinto muito. 1631 01:13:30,607 --> 01:13:32,084 - Desculpe, você foi pego ou desculpe 1632 01:13:32,085 --> 01:13:33,562 que você é uma prostituta isso não tem estilo? 1633 01:13:33,563 --> 01:13:35,040 - Desculpe porque isso não é o que parecia. 1634 01:13:35,044 --> 01:13:36,160 - Exatamente. 1635 01:13:36,161 --> 01:13:37,277 - Não insulte minha inteligência. 1636 01:13:37,278 --> 01:13:38,394 - Não, estou falando sério. 1637 01:13:38,395 --> 01:13:39,511 Alexandria aqui é uma atriz. 1638 01:13:39,516 --> 01:13:40,548 - Uma atriz metódica, na verdade. 1639 01:13:40,550 --> 01:13:42,183 - Extremamente talentoso. 1640 01:13:42,185 --> 01:13:43,951 - Ok, eu vi, lembre-se. 1641 01:13:45,455 --> 01:13:46,454 - Certo. 1642 01:13:47,624 --> 01:13:49,340 Você vê, querido. 1643 01:13:49,341 --> 01:13:51,057 descobri que um enorme cliente em potencial e sua esposa 1644 01:13:51,060 --> 01:13:52,794 íamos estar em lua de mel naquele hotel. 1645 01:13:52,796 --> 01:13:56,197 Então pensei por que não contratar uma atriz para interpretar minha esposa, 1646 01:13:56,199 --> 01:13:58,566 ir para o hotel, se relacionar com cara e fazer a grande venda. 1647 01:13:58,568 --> 01:14:00,034 - Sim, quero dizer, foi completamente legítimo. 1648 01:14:00,036 --> 01:14:02,003 Eu estive no negócio desde que eu era criança. 1649 01:14:02,005 --> 01:14:03,571 Muito teatro musical. 1650 01:14:03,573 --> 01:14:05,290 - Sim, tanto faz. 1651 01:14:05,291 --> 01:14:07,008 Olha, por que você não ajuda você mesmo para um saco de cachorro 1652 01:14:07,010 --> 01:14:08,793 e então você pode engasgar com isso? 1653 01:14:08,794 --> 01:14:10,577 - Ah, eu vou ficar aqui porque Corey me contratou 1654 01:14:10,580 --> 01:14:11,612 estar aqui para o jantar. 1655 01:14:11,614 --> 01:14:13,548 - Isso mesmo, eu fiz. 1656 01:14:13,550 --> 01:14:14,749 - Para fazer o quê? 1657 01:14:17,620 --> 01:14:18,853 - Para ensinar dança. 1658 01:14:19,856 --> 01:14:20,855 Deixe a música. 1659 01:14:21,991 --> 01:14:24,759 (tambor rolando) 1660 01:14:26,796 --> 01:14:28,095 (música de tambor tribal) 1661 01:14:28,097 --> 01:14:29,530 Dance comigo. 1662 01:14:40,009 --> 01:14:41,642 - Seu filho da puta sortudo. 1663 01:14:46,983 --> 01:14:47,949 - Gire-me. 1664 01:14:49,252 --> 01:14:50,485 Egan está a caminho. 1665 01:14:53,890 --> 01:14:56,191 - Você não poderia ter a contratou esta noite. 1666 01:14:56,192 --> 01:14:58,493 Você nem lembrava disso estávamos dando um jantar. 1667 01:14:59,596 --> 01:15:02,063 - Você tem que pegar isso pessoas daqui. 1668 01:15:02,065 --> 01:15:04,031 Vá em frente e pergunte sua esposa para dançar. 1669 01:15:06,202 --> 01:15:08,636 Você tem que pegar isso pessoas daqui. 1670 01:15:08,638 --> 01:15:10,438 - Multar. 1671 01:15:10,439 --> 01:15:12,239 Se as pessoas estão dançando, estamos dançando. 1672 01:15:13,676 --> 01:15:17,612 ("Rodas caem" de Madyx) 1673 01:15:43,706 --> 01:15:46,007 (motor do carro rugindo) (pneus cantando) 1674 01:15:46,009 --> 01:15:49,710 ¶ Você pode tentar me impedir ¶ 1675 01:15:49,712 --> 01:15:50,845 ¶ Você pode ¶ 1676 01:15:50,847 --> 01:15:52,680 ¶ Você pode tentar me impedir ¶ 1677 01:15:52,682 --> 01:15:57,818 ¶ E eu vou até as rodas caem ¶ 1678 01:15:58,588 --> 01:15:59,820 - Preciso que você confesse tudo. 1679 01:15:59,822 --> 01:16:01,088 Apenas seja honesto comigo. 1680 01:16:03,560 --> 01:16:04,825 Quero dizer, se eu alguma vez significou nada para você 1681 01:16:04,827 --> 01:16:06,928 em qualquer nível, em qualquer ponto, 1682 01:16:06,930 --> 01:16:10,598 eu mereço saber o que está acontecendo. 1683 01:16:18,741 --> 01:16:21,943 - Você tem razão. 1684 01:16:21,944 --> 01:16:25,146 (campainha tocando) (música misteriosa e agourenta) 1685 01:16:28,117 --> 01:16:33,254 (tiro de arma) (balas sibilando) 1686 01:16:38,928 --> 01:16:39,927 - Ninguém se move. 1687 01:16:41,898 --> 01:16:43,598 Cadê? 1688 01:16:43,600 --> 01:16:44,365 - Não sei. 1689 01:16:45,134 --> 01:16:46,667 - Quero minha caneta de volta. 1690 01:16:46,668 --> 01:16:48,201 - Tudo bem, tudo bem certo, vá com calma. 1691 01:16:48,204 --> 01:16:50,705 Mas deixe-os fora isso, eles são inocentes. 1692 01:16:52,875 --> 01:16:54,242 - Não, não, sim, você está certo. 1693 01:16:54,243 --> 01:16:55,610 Deveríamos apenas manter isso entre nós, 1694 01:16:55,611 --> 01:16:56,978 mas eu gosto um pouco um pouco de seguro. 1695 01:16:56,980 --> 01:16:58,947 - [Corey] Não. 1696 01:16:58,948 --> 01:17:00,915 - Quero minha caneta de volta com os planos sobre isso 1697 01:17:00,916 --> 01:17:02,883 entregue em uma hora e por que você não abastece o jato? 1698 01:17:02,885 --> 01:17:03,985 - Um jato? - Hum-hmm. 1699 01:17:03,987 --> 01:17:05,653 - E se eu não puder chegar aqui até então? 1700 01:17:05,654 --> 01:17:07,320 - Então sua esposa morrerá. 1701 01:17:07,323 --> 01:17:08,723 - Ela não é a esposa dele. 1702 01:17:08,725 --> 01:17:10,036 Esta é a esposa dele. 1703 01:17:10,037 --> 01:17:11,348 - Sim, alguém poderia só por favor me explique 1704 01:17:11,349 --> 01:17:12,660 o que diabos está acontecendo? 1705 01:17:13,730 --> 01:17:15,062 - Querido, sou um espião. 1706 01:17:15,064 --> 01:17:16,197 - Ok, chega de essa charada já. 1707 01:17:16,199 --> 01:17:17,164 - Não, estou. 1708 01:17:17,166 --> 01:17:19,116 Estou falando sério. 1709 01:17:19,117 --> 01:17:21,067 Trabalhamos para o governo como parte de uma força-tarefa de elite 1710 01:17:21,070 --> 01:17:23,137 treinados para parar a alta tecnologia armas futuristas 1711 01:17:23,139 --> 01:17:26,240 de cair nas mãos de caras de merda como esse cara. 1712 01:17:26,242 --> 01:17:28,075 - Ok, bem, isso definitivamente cai 1713 01:17:28,077 --> 01:17:30,044 sob diferenças conciliáveis. 1714 01:17:30,980 --> 01:17:34,281 (toque do telefone) 1715 01:17:34,283 --> 01:17:36,117 - Olá? 1716 01:17:36,118 --> 01:17:37,952 - Smuts, preciso que você traga-me a caneta imediatamente. 1717 01:17:44,694 --> 01:17:46,027 - OK. 1718 01:17:46,028 --> 01:17:47,361 - Vocês não estavam realmente casado? 1719 01:17:47,363 --> 01:17:49,063 - Não. 1720 01:17:49,065 --> 01:17:51,065 - Mas seu anel parecia tão real. 1721 01:17:51,067 --> 01:17:52,667 - Era zircônia cúbica. 1722 01:17:52,669 --> 01:17:53,834 - Cale-se. - Hum-hmm. 1723 01:17:53,836 --> 01:17:56,003 - Cale-se. - Sim. 1724 01:17:56,005 --> 01:17:57,705 - O meu também. 1725 01:17:57,706 --> 01:17:59,406 - Espere, mas vocês parecem tão felizes juntos. 1726 01:17:59,407 --> 01:18:01,107 - Não, vocês pareciam tão felizes juntos. 1727 01:18:01,110 --> 01:18:02,476 - Obrigado. - OK. 1728 01:18:02,477 --> 01:18:03,843 Ninguém está realmente feliz aqui, ok? 1729 01:18:03,844 --> 01:18:05,210 Vamos revisar: você e eu não sou casado. 1730 01:18:05,214 --> 01:18:06,981 Esses dois não são casados. 1731 01:18:06,982 --> 01:18:08,749 As únicas pessoas aqui que são realmente casados, são eles. 1732 01:18:08,751 --> 01:18:09,951 - Oh não. 1733 01:18:09,952 --> 01:18:11,152 Não, na verdade estamos se divorciando. 1734 01:18:11,153 --> 01:18:12,353 (Egan zombando) (forno apitando) 1735 01:18:12,355 --> 01:18:14,255 Oh merda, minha lasanha. 1736 01:18:14,257 --> 01:18:15,923 - Uau, com licença? 1737 01:18:15,925 --> 01:18:17,058 - Minha lasanha está queimando. 1738 01:18:17,060 --> 01:18:18,359 Eu preciso entender. 1739 01:18:18,361 --> 01:18:19,427 - Você está brincando comigo? 1740 01:18:19,429 --> 01:18:21,145 - Você está brincando comigo? 1741 01:18:21,146 --> 01:18:22,862 Você quer isso casa para queimar? 1742 01:18:22,865 --> 01:18:24,243 - Eu não ligo. 1743 01:18:24,244 --> 01:18:25,622 - Para ele, querido, eu não acho 1744 01:18:25,623 --> 01:18:27,001 sua lasanha é a questão chave aqui. 1745 01:18:28,204 --> 01:18:31,372 - Na verdade não é meu lasanha, é do Stouffer. 1746 01:18:31,374 --> 01:18:33,974 - Você quer que eu sirva Stouffer está no nosso jantar? 1747 01:18:33,976 --> 01:18:35,910 - Bem, eu ia faça isso do zero, 1748 01:18:35,912 --> 01:18:39,113 mas você no meio estava brincando de espião e adúltero 1749 01:18:39,115 --> 01:18:41,849 encontra provavelmente o pior marido no mundo. 1750 01:18:41,851 --> 01:18:43,284 - Querida, eu acho você está exagerando 1751 01:18:43,286 --> 01:18:44,785 só um pouquinho aqui, tudo bem? 1752 01:18:44,787 --> 01:18:46,387 Eu vou cuidar disso. 1753 01:18:46,388 --> 01:18:47,988 - Exagerando? (porta do forno batendo) 1754 01:18:47,990 --> 01:18:49,623 Reação exagerada. 1755 01:18:49,624 --> 01:18:51,257 Você sabe como humilhante isso é? 1756 01:18:52,729 --> 01:18:54,128 Você sabe como é doloroso 1757 01:18:54,130 --> 01:18:55,863 ter seu casamento termine por dentro... 1758 01:18:55,865 --> 01:18:57,064 Ok. 1759 01:18:57,066 --> 01:18:58,365 Oh (resmunga), em um ano? 1760 01:19:00,136 --> 01:19:01,529 Seriamente? 1761 01:19:01,530 --> 01:19:02,923 Agora sou uma estatística. 1762 01:19:02,924 --> 01:19:04,317 Eu sou um desses, 1763 01:19:04,318 --> 01:19:05,711 uma daquelas pessoas onde você provavelmente 1764 01:19:05,712 --> 01:19:07,105 tinha alguns que não conheço da Marinha SEAL merda de treinamento mental 1765 01:19:07,110 --> 01:19:10,277 onde você sabe como lidar todos esses tipos de situações 1766 01:19:10,279 --> 01:19:12,046 provavelmente difundir um bomba sob pressão. 1767 01:19:12,048 --> 01:19:13,147 - O que diabos ela está fazendo? 1768 01:19:13,149 --> 01:19:16,117 (grilos cantando) 1769 01:19:16,119 --> 01:19:17,752 - Estou indo embora. 1770 01:19:17,754 --> 01:19:19,854 Estou arrumando minhas coisas. 1771 01:19:19,855 --> 01:19:21,955 Você pode atirar em mim se quiser, mas caso contrário, estou me mudando. 1772 01:19:23,159 --> 01:19:24,759 - Você pode impedi-la? 1773 01:19:24,761 --> 01:19:25,977 - Você pode impedi-la? 1774 01:19:25,978 --> 01:19:27,194 - Sim, eu poderia atirar nela. 1775 01:19:27,196 --> 01:19:30,798 (música suave de pressentimento) 1776 01:19:35,972 --> 01:19:36,971 - Vamos. 1777 01:19:37,940 --> 01:19:40,341 (música suave e intrigante) 1778 01:19:40,343 --> 01:19:42,143 - Eu sabia que deveríamos ter foi para o Nepal. 1779 01:19:42,145 --> 01:19:43,310 Se não for o Nepal, Paris. 1780 01:19:43,312 --> 01:19:45,112 Se não for Pairs, Londres. 1781 01:19:45,114 --> 01:19:47,481 Quero dizer, acabei de fazer algo, 1782 01:19:47,482 --> 01:19:49,849 qualquer coisa para escapar dos limites deste lugar ridículo. 1783 01:19:49,852 --> 01:19:51,819 - Pam, querida. 1784 01:19:51,820 --> 01:19:53,787 Vamos superar isso e podemos reiniciar, ok? 1785 01:19:53,790 --> 01:19:55,423 Vamos chamá-lo de segunda lua de mel. 1786 01:19:55,424 --> 01:19:57,057 Podemos ir a todos aqueles lugares, eu prometo. 1787 01:19:57,059 --> 01:19:58,692 - Ok, então agora você não se importa 1788 01:19:58,693 --> 01:20:00,326 sobre pular nosso projetos de fim de semana? 1789 01:20:00,329 --> 01:20:02,196 Você sabe adiar a iluminação da pista, 1790 01:20:02,198 --> 01:20:05,800 nem mesmo consertando o teto que constantemente desmorona. 1791 01:20:12,074 --> 01:20:14,125 - Quantas vezes eu tenho que te contar, Pam 1792 01:20:14,126 --> 01:20:16,177 que eu vou chegar lá quando eu chegar lá. 1793 01:20:16,946 --> 01:20:18,345 (teto desmoronando) 1794 01:20:18,347 --> 01:20:20,848 Pressione o botão vermelho debaixo da cama. 1795 01:20:21,818 --> 01:20:23,017 (botão apitando) 1796 01:20:23,019 --> 01:20:24,151 - Puta merda. 1797 01:20:26,155 --> 01:20:28,222 (jateamento a laser) 1798 01:20:28,224 --> 01:20:30,090 Ok, o que é isso? 1799 01:20:30,092 --> 01:20:32,393 - Isso é uma eletricidade de alta tecnologia solidificador de partículas de carga. 1800 01:20:32,395 --> 01:20:34,829 Em suma, campo de força. 1801 01:20:34,831 --> 01:20:37,932 - Então você acabou de ter isso coisas aqui o tempo todo? 1802 01:20:39,101 --> 01:20:40,000 - Sim, basicamente. 1803 01:20:40,002 --> 01:20:40,968 Desculpe. 1804 01:20:40,970 --> 01:20:43,404 - Você nunca pensou puxando um desses aparelhos 1805 01:20:43,405 --> 01:20:45,839 quando estávamos ficando íntimos? 1806 01:20:47,076 --> 01:20:48,943 - Você teria querido isso? 1807 01:20:48,945 --> 01:20:50,978 - Sim, eu teria tentado isso. 1808 01:20:50,980 --> 01:20:53,981 - Bem, podemos. 1809 01:20:53,982 --> 01:20:56,983 - Corey, eu não vou mais jantares. 1810 01:20:57,954 --> 01:21:02,223 (música suave e intrigante) (janela quebrando) 1811 01:21:06,128 --> 01:21:11,265 (esfaqueamento com faca) (homem estremecendo) 1812 01:21:16,005 --> 01:21:18,939 (porta rangendo) 1813 01:21:21,010 --> 01:21:24,411 (música jazz intrigante) 1814 01:21:35,625 --> 01:21:37,458 Alguém gosta de charadas? 1815 01:21:38,661 --> 01:21:40,127 - Quem quer uma bebida antes de dormir? 1816 01:21:45,167 --> 01:21:46,567 - [Despachante] 60 na saída da 10ª Avenida. 1817 01:21:46,569 --> 01:21:48,753 - Vamos. 1818 01:21:48,754 --> 01:21:50,938 (discurso de rádio abafado) 1819 01:21:54,343 --> 01:21:56,310 - Só tenho uma pergunta. 1820 01:21:56,312 --> 01:21:57,912 - Sim? 1821 01:21:57,914 --> 01:21:59,280 - Seu nome verdadeiro é Corey? 1822 01:22:02,051 --> 01:22:03,150 - Eu gostaria que fosse. 1823 01:22:06,055 --> 01:22:07,054 - Adeus. 1824 01:22:08,224 --> 01:22:11,625 (música suave e intrigante) 1825 01:22:16,599 --> 01:22:19,500 (dispositivo apitando) 1826 01:22:24,240 --> 01:22:27,574 - Para onde você está indo? - Isso importa? 1827 01:22:31,080 --> 01:22:34,548 (música intrigante de bongô) 1828 01:22:41,123 --> 01:22:42,723 (crachá rasgado) 1829 01:22:42,725 --> 01:22:44,325 - Uau, ei. 1830 01:22:44,327 --> 01:22:46,226 Você estava falando sério? 1831 01:22:46,228 --> 01:22:48,095 - Brianna, não foi ideia sua 1832 01:22:48,097 --> 01:22:49,997 para eu sair aqui e ver o mundo? 1833 01:22:49,999 --> 01:22:51,498 - Quero dizer, foi e então nós tentamos 1834 01:22:51,500 --> 01:22:53,634 e foi realmente cansativo, sabe? 1835 01:22:53,636 --> 01:22:54,924 É como sexo excêntrico. 1836 01:22:54,925 --> 01:22:56,213 Você acha que quer isso até que você realmente tenha 1837 01:22:56,214 --> 01:22:57,502 e acabar com um pênis em sua orelha. 1838 01:22:57,506 --> 01:22:59,139 - Isso é nojento. 1839 01:23:00,042 --> 01:23:01,642 - Você ainda tem um plano? 1840 01:23:01,644 --> 01:23:02,693 - Sim. 1841 01:23:02,694 --> 01:23:03,743 - Qual é o seu plano? 1842 01:23:03,746 --> 01:23:05,612 - Para escalar o Monte Everest. 1843 01:23:05,614 --> 01:23:08,182 - Para escalar o Monte Everest, sério? 1844 01:23:08,184 --> 01:23:11,352 Para quê, você está trabalhando "National Geographic" agora? 1845 01:23:11,354 --> 01:23:15,222 (música calmante da bossa nova) 1846 01:23:32,575 --> 01:23:36,310 - Disfarçado: Descubra quem você realmente é. 1847 01:23:38,414 --> 01:23:41,315 (vento assobiando) 1848 01:23:47,390 --> 01:23:48,406 (ferramenta de gelo tilintando) 1849 01:23:48,407 --> 01:23:49,423 - [Smuts] E o Cairo? 1850 01:23:50,326 --> 01:23:51,291 - Sim? 1851 01:23:53,295 --> 01:23:56,030 -Cozumel? - Cozumel é legal. 1852 01:23:57,166 --> 01:24:01,535 - (respira pesadamente) Cara, o que há de errado? 1853 01:24:02,438 --> 01:24:03,670 - Não há nada de errado, cara. 1854 01:24:04,440 --> 01:24:05,439 - OK. 1855 01:24:06,675 --> 01:24:08,675 - Ah, e o Rio? 1856 01:24:08,677 --> 01:24:10,044 - Eu gosto do Rio, você sabe disso. 1857 01:24:10,046 --> 01:24:11,111 - Eu amo o Rio. 1858 01:24:12,448 --> 01:24:13,647 O que? 1859 01:24:13,649 --> 01:24:15,282 Você não está animado com o Rio. 1860 01:24:15,284 --> 01:24:16,583 Ok, você deve ter esquecido 1861 01:24:16,585 --> 01:24:18,869 sobre aquela noite na floresta tropical. 1862 01:24:18,870 --> 01:24:21,154 - Eu não esqueci do noite na floresta tropical, Smuts. 1863 01:24:22,158 --> 01:24:23,190 Por que não podemos manter é simples, sabe? 1864 01:24:23,192 --> 01:24:24,058 Como no filme. 1865 01:24:24,060 --> 01:24:25,059 - O que? 1866 01:24:26,095 --> 01:24:27,311 Ok, ok. 1867 01:24:27,312 --> 01:24:28,528 Três pés, três pés, três pés. 1868 01:24:30,466 --> 01:24:32,332 Ok, é isso. 1869 01:24:32,334 --> 01:24:33,600 O sol está queimando seu cérebro. 1870 01:24:33,602 --> 01:24:34,835 Chegamos muito perto. 1871 01:24:34,837 --> 01:24:36,737 Vamos, precisamos de UV. 1872 01:24:37,573 --> 01:24:39,373 Aqui, use isso. 1873 01:24:39,375 --> 01:24:40,507 Realmente funciona. 1874 01:24:40,509 --> 01:24:41,442 - Sim, eu sei. 1875 01:24:41,444 --> 01:24:43,261 Eu tenho toda a linha. 1876 01:24:43,262 --> 01:24:45,079 Até o hidratante para os olhos deles incrível, não é? 1877 01:24:45,081 --> 01:24:46,480 Calmante também. 1878 01:24:46,482 --> 01:24:48,315 - Você realmente sente falta dela, não é? 1879 01:24:50,086 --> 01:24:51,085 - Eu não. 1880 01:24:51,087 --> 01:24:54,421 - Da minha perspectiva, você nunca deixou de amá-la. 1881 01:24:54,423 --> 01:24:56,223 Não importa qual fosse o seu disfarce, 1882 01:24:56,225 --> 01:24:58,225 você não pode disfarçar o que está em seu coração. 1883 01:24:58,227 --> 01:25:00,194 (música sombria de piano) 1884 01:25:00,196 --> 01:25:01,161 - Sim. 1885 01:25:02,631 --> 01:25:04,581 Sim, talvez. 1886 01:25:04,582 --> 01:25:06,532 - Você sabe, eu realmente não ouvi o que você disse. 1887 01:25:06,535 --> 01:25:09,636 Mas isso soou realmente lindo pra caralho, Suckerfish. 1888 01:25:09,638 --> 01:25:10,637 - Obrigado, cara. 1889 01:25:10,639 --> 01:25:15,709 - Ei, você quer um cerveja comigo mais tarde? 1890 01:25:15,711 --> 01:25:16,710 - Eu gostaria disso. 1891 01:25:16,712 --> 01:25:18,378 - Estou brincando. 1892 01:25:18,380 --> 01:25:20,247 Eu não sou para o doce coisas, vamos embora. 1893 01:25:20,249 --> 01:25:23,250 (ambos grunhindo) 1894 01:25:23,252 --> 01:25:25,185 (gelo desmoronando) 1895 01:25:25,187 --> 01:25:27,454 Espere, temos um problema. 1896 01:25:28,858 --> 01:25:32,192 (música tribal suave) 1897 01:25:42,271 --> 01:25:43,537 - Com licença, senhor. 1898 01:25:43,539 --> 01:25:44,404 (homem resmungando) 1899 01:25:44,406 --> 01:25:45,806 Jimbo? 1900 01:25:45,808 --> 01:25:47,241 - Muito bom Jimbo. 1901 01:25:50,246 --> 01:25:51,645 Débito ou crédito? 1902 01:25:53,249 --> 01:25:58,385 (jato assobiando) (música rítmica asiática) 1903 01:26:20,509 --> 01:26:23,477 - "Pam, espero que você aproveite a cesta. 1904 01:26:23,479 --> 01:26:26,163 "Eu acho que teria foi perfeito 1905 01:26:26,164 --> 01:26:28,848 "para o segundo jantar festa que nunca tivemos." 1906 01:26:30,819 --> 01:26:32,186 Jantar. 1907 01:26:33,422 --> 01:26:34,955 Que jantar? 1908 01:26:45,434 --> 01:26:48,735 (música suave de bluegrass) 1909 01:27:03,485 --> 01:27:08,622 (dardo tranquilizante assobiando) (Corey grunhindo) 1910 01:27:10,826 --> 01:27:15,963 (música suave e intrigante) (Corey estremecendo) 1911 01:27:17,466 --> 01:27:19,466 - Que diabos é isso? 1912 01:27:19,468 --> 01:27:23,003 - Corey, este é uma intervenção. 1913 01:27:23,005 --> 01:27:24,338 - Oh Deus, de novo não. 1914 01:27:24,340 --> 01:27:25,422 Para que? 1915 01:27:25,423 --> 01:27:26,505 - Porque você está infeliz. 1916 01:27:26,508 --> 01:27:27,908 - Não estou infeliz. 1917 01:27:29,511 --> 01:27:31,378 - Ah, não, não, não, não. 1918 01:27:31,380 --> 01:27:32,696 O que? 1919 01:27:32,697 --> 01:27:34,013 - Sim, começamos a namorar depois do jantar. 1920 01:27:34,014 --> 01:27:35,330 - Você está namorando Brianna esse tempo todo 1921 01:27:35,331 --> 01:27:36,647 e você não me contou? 1922 01:27:36,652 --> 01:27:39,019 - Olha, o que foi Eu deveria dizer? 1923 01:27:39,020 --> 01:27:41,387 Quero dizer, estou em operações secretas com o melhor amigo da sua ex-mulher? 1924 01:27:41,390 --> 01:27:43,490 - Eu adoro quando ele fala assim. 1925 01:27:43,492 --> 01:27:44,491 - Vocês? 1926 01:27:46,662 --> 01:27:48,295 Achei que você me odiava. 1927 01:27:48,297 --> 01:27:51,498 Eu era um pé no saco total e completamente egocêntrico. 1928 01:27:51,500 --> 01:27:53,700 - Eu não me importo com o que você era. 1929 01:27:53,702 --> 01:27:55,486 Depois que eu enlatei sua bunda, 1930 01:27:55,487 --> 01:27:57,271 esses caras não fechariam sobre suas táticas de espionagem. 1931 01:27:57,273 --> 01:27:58,705 Quando finalmente os deixei experimentar, 1932 01:27:58,707 --> 01:28:00,707 eles quebraram tudo seus registros de vendas. 1933 01:28:00,709 --> 01:28:03,043 - Sim, fiz ele seguir o método. 1934 01:28:03,045 --> 01:28:04,795 - Também temos um treinador de boliche 1935 01:28:04,796 --> 01:28:06,546 e chutou a merda do Floral de Diana. 1936 01:28:06,548 --> 01:28:08,515 - Bob está usando seu protetor de pulso. 1937 01:28:08,517 --> 01:28:10,951 - (risos) Tudo bem, bem 1938 01:28:10,953 --> 01:28:12,619 está tudo muito bem, pessoal. 1939 01:28:12,621 --> 01:28:14,554 Mas alguém por favor me diga 1940 01:28:14,556 --> 01:28:17,958 por que diabos você passou todo esse problema e para quê? 1941 01:28:17,960 --> 01:28:19,826 - [Pam] Porque eu tive que teste a nova arma tranquilizante. 1942 01:28:20,763 --> 01:28:24,498 (música romântica suave) 1943 01:28:26,402 --> 01:28:27,918 - Ei. 1944 01:28:27,919 --> 01:28:29,435 - Na verdade é minha arma tranquilizante. - Cara. 1945 01:28:29,438 --> 01:28:32,056 - Então você é a razão para esta intervenção? 1946 01:28:32,057 --> 01:28:34,675 - Bem, se você não estiver muito ocupado tentando salvar o mundo, 1947 01:28:34,677 --> 01:28:36,943 Eu pensei que deveríamos nos dê outra chance, 1948 01:28:37,746 --> 01:28:38,879 um tiro diferente. 1949 01:28:38,881 --> 01:28:41,282 Você sabe se você não tinha sido um espião, 1950 01:28:41,283 --> 01:28:43,684 eu nunca teria acordado e percebi quem eu realmente sou. 1951 01:28:44,853 --> 01:28:47,654 - Que tal apenas ser ainda se olha no espelho? 1952 01:28:48,590 --> 01:28:50,891 - Onde está a aventura nisso, meu caro? 1953 01:28:50,893 --> 01:28:53,427 - Então isso significa que teremos tirar uma segunda lua de mel? 1954 01:28:53,429 --> 01:28:54,561 - Onde você quiser. 1955 01:28:54,563 --> 01:28:57,548 - O que você acha sobre Katmandu? 1956 01:28:57,549 --> 01:29:00,534 - Ah, você sabe o que dizem, "O que acontece em Katmandu, 1957 01:29:00,536 --> 01:29:02,536 "fica em Katmandu." - "Fica em Katmandu." 1958 01:29:02,538 --> 01:29:05,806 (música romântica suave) 1959 01:29:07,009 --> 01:29:09,676 - [Corey] Ok, então talvez toda essa coisa de intervenção 1960 01:29:09,678 --> 01:29:12,412 foi um pouco extremo. 1961 01:29:14,516 --> 01:29:17,417 Mas se abraçarmos o nosso instintos primitivos do homem das cavernas 1962 01:29:17,419 --> 01:29:19,553 em vez de se esconder deles nos subúrbios, 1963 01:29:21,090 --> 01:29:25,625 vamos perceber que cada dia pode ser uma aventura. 1964 01:29:25,627 --> 01:29:28,895 (música romântica suave) 1965 01:29:44,980 --> 01:29:48,482 ¶ Mas eu vou até as rodas caem ¶ 1966 01:29:48,484 --> 01:29:52,386 ("Rodas caem" de Madyx) 1967 01:29:58,527 --> 01:30:02,562 ¶ Você pode tentar me impedir ¶ 1968 01:30:02,564 --> 01:30:04,765 ¶ Você pode tentar me impedir ¶ 1969 01:30:04,767 --> 01:30:07,401 ¶ Mas eu vou até as rodas caem ¶ 1970 01:30:07,403 --> 01:30:09,669 ¶ Você ¶ 1971 01:30:09,671 --> 01:30:11,972 ¶ Você ¶ 1972 01:30:11,974 --> 01:30:13,874 ¶ Você você ¶ 1973 01:30:13,876 --> 01:30:15,359 ¶ Você ¶ 1974 01:30:15,360 --> 01:30:16,843 ¶ Você você você ¶ 1975 01:30:16,845 --> 01:30:21,782 ¶ Você pode tentar me impedir ¶ 1976 01:30:21,784 --> 01:30:25,102 ¶ Você pode tentar me impedir ¶ 1977 01:30:25,103 --> 01:30:28,421 ¶ Mas eu vou até as rodas caem ¶ 1978 01:30:29,024 --> 01:30:31,925 ¶ Não me chame de seu bebê ¶ 1979 01:30:31,927 --> 01:30:33,427 ¶ Confunda-me com uma senhora ¶ 1980 01:30:33,429 --> 01:30:35,012 ¶ Você não ¶ 1981 01:30:35,013 --> 01:30:36,596 ¶ Você não sabe que eu sou louco¶ 1982 01:30:36,598 --> 01:30:38,999 ¶ Você não sabe que eu sou ¶ 1983 01:30:39,001 --> 01:30:41,034 ¶ Não diga que você me quer ¶ 1984 01:30:41,036 --> 01:30:42,169 ¶ Não diga que você ¶ 1985 01:30:42,171 --> 01:30:43,703 ¶ Você precisa de mim ¶ 1986 01:30:43,705 --> 01:30:46,039 ¶ Não se atreva a acreditar em mim ¶ 1987 01:30:46,041 --> 01:30:51,144 ¶ Você não sabe que eu sou ¶ 1988 01:30:54,683 --> 01:30:59,152 ¶ Mas eu vou até as rodas caem ¶ 1989 01:30:59,154 --> 01:31:03,089 (música orquestral intrigante)